1
00:01:03,780 --> 00:01:05,950
(împușcătură)

2
00:01:37,610 --> 00:01:39,780
(Suna la usa)

3
00:01:51,060 --> 00:01:53,230
Da?

4
00:01:53,230 --> 00:01:54,100
Tu?

5
00:01:54,530 --> 00:01:55,830
Archie Goodwin.
Care e numele tău?

6
00:01:55,830 --> 00:01:56,700
domnule Yeager.

7
00:01:57,130 --> 00:01:58,000
Ce mai faceţi?

8
00:01:58,430 --> 00:02:00,600
  (Archie)
În costumul lui de 39 de dolari
 și cămașă de 3 dolari,

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,340
Thomas Yeager nu a făcut-o
au un aer de bărbat

10
00:02:02,770 --> 00:02:04,510
    Cine ar putea face
o contribuție considerabilă

11
00:02:04,510 --> 00:02:06,240
La Nero Wolfe
 sold bancar.

12
00:02:06,240 --> 00:02:08,410
L-am admis oricum.

13
00:02:08,410 --> 00:02:10,150
va trebui să vă spun
cine sunt eu, desigur.

14
00:02:10,150 --> 00:02:13,180
Nu decât dacă este material.

15
00:02:13,180 --> 00:02:15,350
Altfel era
nu are rost să vină.

16
00:02:15,350 --> 00:02:17,950
Ei bine, foc departe.

17
00:02:17,950 --> 00:02:20,560
Acesta, uh, este în
cea mai strictă încredere.

18
00:02:20,990 --> 00:02:22,290
Ah, da, bine, desigur.

19
00:02:22,730 --> 00:02:24,890
Dacă nu ești încărcat cu
ceva prea greu pentru mine,

20
00:02:24,890 --> 00:02:26,630
Ca o crimă sau trădare.

21
00:02:26,630 --> 00:02:30,530
„Alte păcate doar vorbesc,
crimă strigă.

22
00:02:30,530 --> 00:02:34,000
Trădarea face
nu prosperă niciodată”.

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,170
Nu vă temeți, domnule Goodwin,
Nu sunt încărcat cu niciunul.

24
00:02:36,610 --> 00:02:37,910
Oh, bine.

25
00:02:37,910 --> 00:02:40,510
Numele meu este, uh,
Thomas Yeager.

26
00:02:40,940 --> 00:02:43,110
Sunt vicepresedinte al
<i>Continental Plastics,</i>

27
00:02:43,110 --> 00:02:45,280
Si cred
sunt urmarit.

28
00:02:45,720 --> 00:02:47,020
Domnule Yeager, nu-i așa?

29
00:02:47,450 --> 00:02:48,750
Ascultă, asta e, uh,
chestii de grădiniță.

30
00:02:48,750 --> 00:02:50,490
Adică, oricare
agentie reputata...

31
00:02:50,490 --> 00:02:53,090
Ce agentie ar avea
un bărbat la fel de bun ca tine?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,690
Hei, bine, chiar dacă sunt jumătate
oricât de bun cred că sunt,

33
00:02:55,690 --> 00:02:58,300
Ar fi păcat să
irosește-mă găsind o coadă.

34
00:02:58,730 --> 00:03:00,460
Nu, dar asta
este special.

35
00:03:00,900 --> 00:03:03,930
Bănuiesc că sunt urmărit
numai în anumite momente.

36
00:03:03,930 --> 00:03:05,230
ma astept sa fiu urmarit

37
00:03:05,230 --> 00:03:07,400
Când plec de acasă
la 34 East 68th Street

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,140
La șapte în seara asta

39
00:03:09,140 --> 00:03:14,340
Să treci prin parc
până la 156 West 82nd Street.

40
00:03:14,340 --> 00:03:16,510
Vezi tu, nu vreau
stiu ca am

41
00:03:16,510 --> 00:03:19,120
Orice conexiune
cu acea adresa.

42
00:03:19,120 --> 00:03:22,150
Daca nu sunt urmarit,
asta ar fi sfârșitul.

43
00:03:22,590 --> 00:03:24,750
Până când mă duc data viitoare,
Desigur.

44
00:03:25,190 --> 00:03:26,490
Ei bine, care este mai mult
important pentru tine,

45
00:03:26,490 --> 00:03:28,220
A nu fi urmat
sau pentru a identifica...

46
00:03:28,220 --> 00:03:31,690
Ambele sunt importante.

47
00:03:31,690 --> 00:03:33,860
Scuzați-mă.

48
00:03:34,300 --> 00:03:35,600
te astept
puţin înainte de şapte.

49
00:03:36,030 --> 00:03:36,900
Nu, nu, stai,
stai bine.

50
00:03:36,900 --> 00:03:39,070
Te rog, dacă vrei.

51
00:03:39,070 --> 00:03:41,670
Acum, la 7:00,
trebuie să-ți părăsești casa,

52
00:03:41,670 --> 00:03:43,840
Treci pe Second Avenue,
mergi 30 de pași,

53
00:03:43,840 --> 00:03:45,140
Veți vedea o sală de prânz.

54
00:03:45,140 --> 00:03:46,880
În fața sălii de prânz
va fi un taxi.

55
00:03:46,880 --> 00:03:49,050
Du-te la taximetrist si
spune: „ai nevoie de un bărbierit”.

56
00:03:49,050 --> 00:03:50,780
El vă va spune,
„fața mea e tandră”.

57
00:03:51,210 --> 00:03:52,950
Dă-i adresa.

58
00:03:52,950 --> 00:03:56,420
Urcă-te în taxi,
stai pe spate si relaxeaza-te.

59
00:03:56,420 --> 00:03:59,890
Știam că vei fi
omul pentru asta.

60
00:03:59,890 --> 00:04:03,360
„Măsurați-vă înălțimea minții
de umbra pe care o aruncă”.

61
00:04:03,360 --> 00:04:04,660
O fac des.

62
00:04:04,660 --> 00:04:05,960
Multumesc.

63
00:04:11,600 --> 00:04:13,340
Hei, amice, ai un meci?

64
00:04:13,340 --> 00:04:15,070
Oh!  aș putea muri
a unui atac de cord.

65
00:04:15,070 --> 00:04:16,370
Eşti nebun?

66
00:04:16,810 --> 00:04:18,540
Trebuie să plec, trebuie să le spun
ce să pun pe prima pagină.

67
00:04:18,540 --> 00:04:19,840
Nu pleci niciodată
clădirea înainte de miezul nopții.

68
00:04:20,280 --> 00:04:21,580
Asta pentru că sunt mereu
dându-i sfatul primarului.

69
00:04:21,580 --> 00:04:22,880
Ce este?

70
00:04:22,880 --> 00:04:25,050
Cu ce te-ai pus
un tip pe nume Thomas Yeager,

71
00:04:25,050 --> 00:04:27,650
vicepresedinte,
Continental Plastics?

72
00:04:27,650 --> 00:04:29,390
Nu mult, dar aș fi putut
morga trimite lucruri.

73
00:04:29,390 --> 00:04:30,690
De ce?

74
00:04:30,690 --> 00:04:31,990
El este real?

75
00:04:31,990 --> 00:04:33,720
Ei bine, Continental Plastics,
unul dintre cei mari,

76
00:04:33,720 --> 00:04:36,330
Și a fost vicepreședinte
acum cinci ani.

77
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Hai, asta e?
Toate, toate astea pentru asta?

78
00:04:39,360 --> 00:04:40,230
Asta este.

79
00:04:40,660 --> 00:04:41,100
pot pleca acum?

80
00:04:41,530 --> 00:04:42,400
Da.

81
00:04:42,400 --> 00:04:43,700
                      Bun.
Multumesc.

82
00:04:43,700 --> 00:04:45,870
Oh-- Amintește-ți,
trădarea nu prosperă niciodată.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,600
Bine.

84
00:04:47,600 --> 00:04:48,900
(Băieți)
Trage-l.

85
00:04:48,910 --> 00:04:51,070
Trage mingea!

86
00:04:51,070 --> 00:04:53,680
Hai, aici,
aici.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,980
Treci!

88
00:04:57,580 --> 00:05:00,180
Treci.
Haide.

89
00:05:00,180 --> 00:05:02,790
El ia clar
impuscat--

90
00:05:03,220 --> 00:05:04,520
Aici.

91
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
El înscrie!

92
00:05:07,120 --> 00:05:08,860
Unde a fost
mingea merge?

93
00:05:08,860 --> 00:05:10,590
Acolo este.

94
00:05:15,800 --> 00:05:18,830
( Gâfâie )
Să plecăm de aici!

95
00:05:39,220 --> 00:05:40,960
Este 7:30, unde este?

96
00:05:40,960 --> 00:05:43,130
Tot ce știu este
unde el nu este.

97
00:05:43,130 --> 00:05:44,430
o sa plec
suna-l.

98
00:05:44,430 --> 00:05:45,300
Dacă vine în timp ce
am plecat,

99
00:05:45,730 --> 00:05:47,030
Ai probleme
pornirea motorului

100
00:05:47,030 --> 00:05:49,200
Până mă întorc afară.

101
00:06:02,650 --> 00:06:06,980
(Telefonul sună)

102
00:06:06,980 --> 00:06:10,020
reședința doamnei Yeager.

103
00:06:10,450 --> 00:06:12,190
Ah... salut.

104
00:06:12,190 --> 00:06:14,360
Aș putea vorbi
domnului Yeager?

105
00:06:14,790 --> 00:06:16,530
Cine este acesta, te rog?

106
00:06:37,350 --> 00:06:39,950
Cu Cramer și Stebbins
   la Yeager,

107
00:06:39,950 --> 00:06:42,120
Curiozitatea mi-a fost stârnită.

108
00:06:42,120 --> 00:06:45,590
    aveam nevoie de mai mult
informații de la Lon.

109
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Cafea, te rog.

110
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Aici.

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,960
Cum naiba ai știut
că Thomas G. Yeager

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,130
Va fi ucis când
m-ai văzut acum trei ore?

113
00:06:55,130 --> 00:06:56,430
Ei bine, nu am făcut-o, nu am.
Eu am vrut doar...

114
00:06:56,430 --> 00:06:58,600
Da, mingi.
Multumesc.

115
00:06:58,600 --> 00:07:00,340
Ei bine, oricum, apreciez
caseta prima pagină,

116
00:07:00,340 --> 00:07:02,070
„Nero Wolfe
scoate din nou polițiști”.

117
00:07:02,510 --> 00:07:03,810
Cum sună asta?

118
00:07:03,810 --> 00:07:05,540
„Nero Wolfe, ofițer privat
extraordinar,

119
00:07:05,980 --> 00:07:07,710
„Am explorat adânc
în crima lui Yeager

120
00:07:08,140 --> 00:07:09,880
„Ore înaintea corpului
chiar a fost descoperit.

121
00:07:10,310 --> 00:07:12,050
Între timp, lacheul lui, Archie
Goodwin, l-am văzut pe acest reporter...

122
00:07:12,480 --> 00:07:13,780
Așteaptă, așteaptă,
stai, stai!

123
00:07:13,780 --> 00:07:15,080
Lumea intreaga stie
nu sunt un lacheu.

124
00:07:15,080 --> 00:07:16,390
nu sunt un lacheu.

125
00:07:16,390 --> 00:07:18,120
Sunt un, um...
un nenorocit.

126
00:07:18,120 --> 00:07:19,860
Da, ești.
Deci, dă.

127
00:07:19,860 --> 00:07:22,020
Ei bine, trebuie să te prefaci pentru
un moment pe care nu l-am cunoscut

128
00:07:22,020 --> 00:07:24,190
Thomas Yeager a fost ucis
până mi-ai spus.

129
00:07:24,190 --> 00:07:25,060
Nu, nu, prefă-te.

130
00:07:25,490 --> 00:07:26,800
Când au făcut-o
gasesti cadavrul?

131
00:07:26,800 --> 00:07:27,660
10 după ora 7:00.

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,400
Acești doi copii
jucand mingea.

133
00:07:29,400 --> 00:07:31,130
Îl urmăresc pe un rătăcit
acest șantier.

134
00:07:31,570 --> 00:07:33,300
Și acolo este trupul,
învelit frumos într-o prelată.

135
00:07:33,740 --> 00:07:35,040
De unde știu ei
a fost ucis?

136
00:07:35,040 --> 00:07:36,340
Ei bine, avea o gaură mare
in capul lui,

137
00:07:36,340 --> 00:07:38,070
Nu a fost făcut de degetul lui.

138
00:07:38,510 --> 00:07:40,680
Aparent, cadavrul fusese
acolo din noaptea dinainte.

139
00:07:40,680 --> 00:07:42,410
Voi doi băieți
chema asta?

140
00:07:42,410 --> 00:07:43,710
(Archie)
Stai putin...

141
00:07:44,150 --> 00:07:45,450
I-au tras trupul
peste un morman de pietriș

142
00:07:45,450 --> 00:07:47,620
Și apoi l-a băgat înăuntru
cu prelata?

143
00:07:47,620 --> 00:07:50,220
Da, numai eu
raportează știrea.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,520
„Thomas Yeager vorbește
la banchet

145
00:07:51,520 --> 00:07:53,260
De la National
Asociația Plasticelor.”

146
00:07:53,260 --> 00:07:54,990
Archie, Archie,
Stăteam acolo

147
00:07:54,990 --> 00:07:56,730
Cu asta
întregul fișier Yeager

148
00:07:56,730 --> 00:07:58,900
Deschis pe biroul meu
când a venit bliţul.

149
00:07:58,890 --> 00:08:00,200
Și în aproximativ o oră,

150
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Tot biroul orașului este
o să mă întreb,

151
00:08:01,500 --> 00:08:04,100
Cum de am fost un geniu
sa stii sa ceri acel dosar.

152
00:08:04,530 --> 00:08:06,270
Și dacă le spun,
vreun suflet binevoitor

153
00:08:06,270 --> 00:08:07,570
O să vrea
spune politistilor.

154
00:08:08,000 --> 00:08:08,870
Da, da...

155
00:08:08,870 --> 00:08:10,170
Vrei un milkshake?

156
00:08:10,610 --> 00:08:12,340
Pot avea o
milkshake, te rog?

157
00:08:12,340 --> 00:08:15,380
Căpșună!

158
00:08:15,380 --> 00:08:17,980
De ce a durat atât de mult
să descopere trupul?

159
00:08:18,410 --> 00:08:19,720
Nimeni nu lucra.

160
00:08:20,150 --> 00:08:21,450
A fost ceva în neregulă
cu echipamentul.

161
00:08:21,450 --> 00:08:23,190
Îmi spui ce este
mergi aici, te rog?

162
00:08:23,190 --> 00:08:24,920
Uite, știu
absolut nimic despre...

163
00:08:24,920 --> 00:08:27,520
Nu, nu știu nimic, absolut
nimic despre Thomas Yeager

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,260
În afară de ceea ce am
citeste in fisierul tau.

165
00:08:29,260 --> 00:08:30,560
asta e bine,
asta pentru<i> pe</i> înregistrare.

166
00:08:30,990 --> 00:08:32,290
Dar între noi?

167
00:08:32,730 --> 00:08:34,460
Hai, îți ofer
o afacere aici.

168
00:08:34,460 --> 00:08:36,630
Dacă îmi uiți curiozitatea
despre Thomas Yeager,

169
00:08:36,630 --> 00:08:38,370
te voi pune pe tine
lista mea de felicitări de Crăciun.

170
00:08:38,800 --> 00:08:39,670
Crăciun?

171
00:08:40,100 --> 00:08:42,270
Cohen, scris C-O-H-E-N.

172
00:08:42,270 --> 00:08:44,870
Am vrut să mă duc să investighez
      pe strada 82,

173
00:08:44,870 --> 00:08:47,040
  Dar inteligența,
ghidat de experiență,

174
00:08:47,040 --> 00:08:49,210
Mi-a spus că Wolfe trebuie să fie
    informat personal,

175
00:08:49,210 --> 00:08:51,380
  Sau ar face-o
refuză să joace.

176
00:08:51,380 --> 00:08:55,720
Plățile fiscale trimestriale
va fi scadenta in 37 de zile.

177
00:08:55,720 --> 00:08:57,450
Trebuie să cânți
evidentul?

178
00:08:57,890 --> 00:09:00,920
As dori permisiunea
a dezgropa un client.

179
00:09:00,920 --> 00:09:03,090
În ce mod,
o placă de tip sandwich?

180
00:09:03,090 --> 00:09:04,830
Heh-heh, e amuzant,
esti foarte amuzant.

181
00:09:04,830 --> 00:09:06,130
Nu, nu, am o țintă.

182
00:09:06,130 --> 00:09:08,300
Ei bine, un posibil
țintă oricum.

183
00:09:08,300 --> 00:09:11,770
În această după-amiază, un bărbat pe nume
Thomas Yeager a venit

184
00:09:11,770 --> 00:09:14,800
Și m-a angajat să-l urmăresc
la o anumită adresă

185
00:09:15,240 --> 00:09:17,840
Și să văd dacă
Am putut observa o coadă.

186
00:09:18,270 --> 00:09:20,010
Ah, deci ai un client?

187
00:09:20,010 --> 00:09:20,880
Nu.

188
00:09:20,880 --> 00:09:22,610
Nu?

189
00:09:22,610 --> 00:09:25,210
Thomas Yeager a murit.

190
00:09:25,650 --> 00:09:26,950
Trupul lui a fost găsit
foarte aproape

191
00:09:26,950 --> 00:09:29,120
Adresa anume
la șapte seara.

192
00:09:29,120 --> 00:09:29,990
Atunci s-a terminat?

193
00:09:30,420 --> 00:09:31,720
Nu.

194
00:09:31,720 --> 00:09:32,590
Nu.

195
00:09:33,020 --> 00:09:34,320
Nu, pentru că clientul
nu este mort.

196
00:09:34,760 --> 00:09:35,630
Archie.

197
00:09:36,060 --> 00:09:37,790
Presupun că ar fi
mai corect de spus

198
00:09:37,790 --> 00:09:40,400
Nu<i> am avut niciodată
</i>un client pentru că...

199
00:09:40,830 --> 00:09:43,000
Omul care a venit să mă vadă
nu era Thomas Yeager.

200
00:09:43,430 --> 00:09:47,340
Vedeți, el este Thomas Yeager
ținând un discurs.

201
00:09:47,770 --> 00:09:50,370
Dincolo de orice îndoială?

202
00:09:50,370 --> 00:09:53,410
Da, domnule.

203
00:09:53,410 --> 00:09:55,580
Și trupul lui a fost găsit
langa adresa

204
00:09:55,580 --> 00:09:56,880
Numit de către
impostorul Yeager?

205
00:09:57,310 --> 00:09:59,480
Da, și blocul
acolo pe strada 82

206
00:09:59,920 --> 00:10:01,650
Nu este loc pentru unii
big shot corporativ.

207
00:10:01,650 --> 00:10:03,820
Atunci vei cheltui
seara la masina de scris.

208
00:10:03,820 --> 00:10:07,290
Înregistrați-vă conversația
cu impostorul, pe cuvânt.

209
00:10:07,720 --> 00:10:09,890
Ei bine, tu ești șeful.

210
00:10:09,890 --> 00:10:13,360
Deci corpul
stai acolo toata ziua?

211
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
Da, foarte, foarte bine ascuns,
aș putea adăuga.

212
00:10:16,400 --> 00:10:20,740
Dacă a fost ucis în altă parte
și adus pe strada 82

213
00:10:20,740 --> 00:10:24,640
A impresiona sau a implica
cineva de la acea adresă,

214
00:10:25,070 --> 00:10:26,810
Corpul nu ar fi făcut-o
au fost ascunse.

215
00:10:26,810 --> 00:10:28,540
Ar fi fost
afisat.

216
00:10:28,540 --> 00:10:32,010
Deci, putem presupune
Yeager a fost ucis înăuntru

217
00:10:32,010 --> 00:10:34,620
Și trupul ascuns
in cel mai apropiat loc?

218
00:10:34,620 --> 00:10:37,650
Nu ține cont
prelata peste el,

219
00:10:37,650 --> 00:10:40,260
Dar nicio teorie nu poate.

220
00:10:45,460 --> 00:10:47,200
        (Archie)
Ei bine, nu există o cale politicoasă
        sa o spun...

221
00:10:47,630 --> 00:10:49,800
156 Strada 82
  era o mahala.

222
00:10:49,800 --> 00:10:51,970
Dar a superintendentului
   usa avea ceva

223
00:10:51,970 --> 00:10:55,440
Particular pentru o mahala:
 an<i>abloy</i> încuietoare ușii,

224
00:10:55,440 --> 00:10:59,340
 Pentru care trebuie să fii
dispus să plătească 61,50.

225
00:11:01,940 --> 00:11:03,250
Vrei ceva?

226
00:11:03,250 --> 00:11:05,850
Da, sunt aici să văd
superin... tendinţa.

227
00:11:06,280 --> 00:11:07,580
Doar m-am bâlbâit
cand am spus asta?

228
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Ești polițist?

229
00:11:08,880 --> 00:11:10,190
Nu, un ziarist.

230
00:11:10,190 --> 00:11:13,220
Știu că ar trebui să spun
ceva acum,

231
00:11:13,660 --> 00:11:15,390
Dar singurul lucru
Mă gândesc la, uh...

232
00:11:15,390 --> 00:11:17,560
Te vei căsători cu mine?

233
00:11:17,990 --> 00:11:19,730
Papa!

234
00:11:19,730 --> 00:11:21,900
Un ziarist!

235
00:11:25,800 --> 00:11:27,540
Maria.

236
00:11:27,540 --> 00:11:29,270
Numele este Goodwin,
Sunt cu<i> Gazette.</i>

237
00:11:29,270 --> 00:11:31,010
Vreau să închiriez o cameră
pentru 100 de dolari pe săptămână.

238
00:11:31,010 --> 00:11:32,310
Fara camere.

239
00:11:32,310 --> 00:11:33,610
Bine, 200 de dolari... vreau să iau
poze cu oameni

240
00:11:34,040 --> 00:11:35,340
Vin să văd
scena unei crime.

241
00:11:35,340 --> 00:11:36,210
Am spus, fără camere.

242
00:11:36,210 --> 00:11:37,510
                 300.
Nu.

243
00:11:37,510 --> 00:11:39,250
Bine, 500.
Ești loco.

244
00:11:39,680 --> 00:11:40,550
sunt loco?

245
00:11:40,980 --> 00:11:42,280
Îți tușești din nas
la 500 de dolari pe săptămână.

246
00:11:42,280 --> 00:11:43,150
Care e numele tău?

247
00:11:43,150 --> 00:11:44,450
Cesar Perez.

248
00:11:44,890 --> 00:11:46,190
Sunt cetățean al
Statele Unite ale Americii.

249
00:11:46,190 --> 00:11:47,490
Da?
Ei bine, la fel sunt.

250
00:11:47,920 --> 00:11:48,790
Numai că nu sunt cu
<i> Gazeta.</i>

251
00:11:49,230 --> 00:11:51,390
Eu, uh, lucrez
pentru Nero Wolfe.

252
00:11:51,390 --> 00:11:53,130
Și am prefera
sa nu spun politiei

253
00:11:53,130 --> 00:11:55,730
Că știm că Yeager era
ucis aici duminica.

254
00:11:55,730 --> 00:11:57,030
Ieși afară, afară!
Ieși din casa asta!

255
00:11:57,030 --> 00:11:58,330
L-ai ucis pe Yeager?

256
00:11:58,330 --> 00:11:59,640
Am un cuțit.

257
00:11:59,640 --> 00:12:00,500
Am primit asta.

258
00:12:00,500 --> 00:12:02,240
<i>Estamos aqui,
Cesar.</i>

259
00:12:02,240 --> 00:12:03,540
<i>El sabe, el sabe.</i>

260
00:12:03,540 --> 00:12:06,140
<i>Pare con esso, va pensar
que son secretos.</i>

261
00:12:06,140 --> 00:12:07,880
<i>Habla ingles.</i>

262
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
Soțul meu nu a făcut-o
ucide-l pe domnul House.

263
00:12:10,910 --> 00:12:13,080
Domnule Yeager,
îi spunem domnule casă

264
00:12:13,080 --> 00:12:14,380
Pentru că el deține
clădirea.

265
00:12:14,380 --> 00:12:15,680
De unde știi
a fost ucis aici?

266
00:12:15,680 --> 00:12:16,990
Ei bine, asta poate dura ceva timp.

267
00:12:16,990 --> 00:12:19,160
Ai o cameră înăuntru?
cu niste scaune?

268
00:12:19,150 --> 00:12:21,760
Nu... Ne așezăm
cu prietenii.

269
00:12:21,760 --> 00:12:24,360
Pot sta pe mine
picioare dacă poți.

270
00:12:24,360 --> 00:12:27,830
Acum, cine era domnul House
vii sa vezi duminica?

271
00:12:28,260 --> 00:12:29,130
( doamna Perez )
nu stiu.

272
00:12:29,570 --> 00:12:30,870
De ce nu
incearca asta din nou.

273
00:12:31,300 --> 00:12:32,600
Ai avut vreodată
fost acolo sus?

274
00:12:32,600 --> 00:12:34,770
Uite, intreb
intrebarile de aici.

275
00:12:34,770 --> 00:12:36,940
A venit pe la 7:00.

276
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
L-a rugat pe soțul meu să aducă
el fripte fazan și stridii

277
00:12:39,540 --> 00:12:41,280
Din locul obișnuit.

278
00:12:41,280 --> 00:12:43,450
Dacă vine cineva mai târziu,
noi nu auzim.

279
00:12:43,450 --> 00:12:46,050
Noi nu am fost
ar trebui să audă.

280
00:12:46,050 --> 00:12:47,780
Hmm.

281
00:12:47,780 --> 00:12:49,520
Ai fost vreodată
pana in camera?

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,820
Facem curatenie in fiecare zi.

283
00:12:50,820 --> 00:12:52,550
Ah, deci ai cheile.

284
00:12:52,550 --> 00:12:54,720
<i>Maria, vete tu cuarto.</i>

285
00:12:55,160 --> 00:12:56,890
<i> Dar, mama...
Anda, andate de aqui.</i>

286
00:12:56,890 --> 00:12:58,190
Du-te.

287
00:13:51,110 --> 00:13:52,850
Ei bine, bine, bine.

288
00:13:53,280 --> 00:13:55,450
(Limpede gatul)

289
00:13:55,880 --> 00:13:58,490
Ai făcut curățenie
aici de duminica?

290
00:13:58,490 --> 00:14:00,220
<i>Si,</i> ieri dimineata.

291
00:14:00,220 --> 00:14:01,960
De ce l-ai ucis?
Din cauza Mariei?

292
00:14:01,960 --> 00:14:03,690
eu?  Nu.

293
00:14:03,690 --> 00:14:04,990
Bine, uite, ai scăpat
de amprentele de aici,

294
00:14:04,990 --> 00:14:06,290
înțeleg că,

295
00:14:06,300 --> 00:14:08,030
Dar există amprente
peste prelata aceea.

296
00:14:08,030 --> 00:14:09,770
Și dacă unul dintre ei se potrivește
a ta, ai terminat.

297
00:14:09,770 --> 00:14:11,070
Felita.

298
00:14:11,070 --> 00:14:12,370
<i>Este bine.</i>

299
00:14:12,370 --> 00:14:15,840
Ești detectiv privat,
așa că vă plătim 100 USD.

300
00:14:15,840 --> 00:14:18,010
Nu, nu dacă tu
l-a ucis pe Yeager.

301
00:14:18,010 --> 00:14:19,740
I-am spus că trebuie
pune-ți mănuși,

302
00:14:19,740 --> 00:14:21,910
Dar nu a făcut-o.

303
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
soțul meu
vino fugi la mine,

304
00:14:24,080 --> 00:14:26,250
Ce am putea face?

305
00:14:26,250 --> 00:14:28,850
Dacă sunăm un polițist,
știm ce s-ar întâmpla.

306
00:14:28,850 --> 00:14:32,320
Și nu puteam să dorm
cu chestia aia sus.

307
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
(liftul rulează)

308
00:14:33,620 --> 00:14:34,920
Vine cineva!

309
00:14:34,920 --> 00:14:35,790
Bine, nu te gândi,
nu minti--

310
00:14:35,790 --> 00:14:37,090
De ce l-ai acoperi?
într-o prelată?

311
00:14:37,530 --> 00:14:38,390
Era mort.

312
00:14:38,830 --> 00:14:40,560
  Un om mort,
îl acoperi.

313
00:14:40,560 --> 00:14:42,300
Ah, bine, ar trebui
au purtat mănuși.

314
00:14:42,730 --> 00:14:44,470
Acum, dă-te înapoi.

315
00:14:49,670 --> 00:14:51,410
( Gâfâie )

316
00:14:51,410 --> 00:14:54,010
Oh, ha-ha, slavă Domnului!

317
00:14:54,010 --> 00:14:57,050
Sunt doamna Perez,
   nu-i asa?

318
00:14:57,050 --> 00:14:57,910
nu te cunoastem.

319
00:14:57,910 --> 00:14:59,210
(Archie)
Da!

320
00:14:59,650 --> 00:15:00,950
Sunt Meg Duncan,

321
00:15:00,950 --> 00:15:03,550
Frumoasa vedetă a
„Grădina din spate”.

322
00:15:03,990 --> 00:15:05,290
Cine eşti tu?

323
00:15:05,290 --> 00:15:07,460
Oh, oh, ohhh!

324
00:15:07,890 --> 00:15:10,060
Am văzut emisiunea ta săptămâna trecută
din al optulea rând.

325
00:15:10,060 --> 00:15:11,360
Ai fost minunat.

326
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
chiar tu
asa crezi?

327
00:15:13,960 --> 00:15:16,130
  Acum, nu sunt polițist,
Lucrez pentru Nero Wolfe.

328
00:15:16,130 --> 00:15:17,870
Oh, tu ești...

329
00:15:17,870 --> 00:15:20,470
Ești a lui Nero Wolfe
Archie Goodwin.

330
00:15:20,470 --> 00:15:21,770
Da.

331
00:15:21,770 --> 00:15:25,670
Ahh... Am venit doar să iau
ceva care îmi aparține.

332
00:15:25,670 --> 00:15:27,840
Ceva cu mine
inițialele pe ea, bine?

333
00:15:28,280 --> 00:15:30,450
Este un, uh,
o carcasă de ţigări.

334
00:15:30,880 --> 00:15:32,610
Când ai făcut-o
lasa aici?

335
00:15:33,050 --> 00:15:33,920
Nu am spus că am.

336
00:15:34,350 --> 00:15:36,520
Cum a ajuns aici?

337
00:15:36,520 --> 00:15:39,990
Are asta,
domnule Goodwin?

338
00:15:40,420 --> 00:15:41,720
De ce ai făcut-o
să-l omoare pe Yeager?

339
00:15:41,720 --> 00:15:43,460
Brută!

340
00:15:43,460 --> 00:15:46,930
Oh, ești bărbat,
nu esti?

341
00:15:46,930 --> 00:15:49,100
Nu, doar sunt
un detectiv care lucrează.

342
00:15:49,530 --> 00:15:51,700
L-ai ucis pe Yeager?

343
00:15:51,700 --> 00:15:53,870
Desigur că nu.

344
00:15:57,770 --> 00:16:00,810
stiu ca nu pot
să vă mituiască, domnule Goodwin,

345
00:16:01,240 --> 00:16:02,980
Dar, uite,

346
00:16:02,980 --> 00:16:04,710
Doar ia-mă
cutia mea de țigări

347
00:16:04,710 --> 00:16:06,450
Și dă-mi-o
oricând vrei,

348
00:16:06,450 --> 00:16:10,350
Și voi plăti orice
spui... 1.000 de dolari?

349
00:16:10,790 --> 00:16:12,520
Ei bine,
stocul meu crește.

350
00:16:12,520 --> 00:16:14,690
Știi, doar
cu putin timp in urma,

351
00:16:15,120 --> 00:16:17,290
Doamna Perez legăna
o sută în fața mea,

352
00:16:17,290 --> 00:16:18,590
Și acum ești
oferindu-mi un mare.

353
00:16:19,030 --> 00:16:19,900
Da.

354
00:16:19,900 --> 00:16:22,500
Ei bine...
( căpușă limbă )

355
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
Cu toate acestea...

356
00:16:25,100 --> 00:16:28,570
Prea mulți clienți pot fi
  mai rău decât prea puțini.

357
00:16:29,000 --> 00:16:30,310
Acum, dacă se întâmplă să găsesc
cutia ta de țigări,

358
00:16:30,310 --> 00:16:32,470
Poți veni să-l recuperezi
la biroul lui Nero Wolfe

359
00:16:32,470 --> 00:16:34,210
La 2:30, să zicem?

360
00:16:34,210 --> 00:16:35,510
nu ai
un matineu azi.

361
00:16:35,510 --> 00:16:36,810
Dar de ce nu poți...

362
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
Și, uh, dă
eu cheia ta.

363
00:16:38,110 --> 00:16:39,410
Cheia mea?

364
00:16:39,410 --> 00:16:40,280
Dă-mi cheia ta.

365
00:16:40,280 --> 00:16:41,150
Cheia mea.

366
00:16:41,580 --> 00:16:43,320
Cheia,
asta te-a adus aici.

367
00:16:43,320 --> 00:16:45,050
Cheia mea.

368
00:16:45,050 --> 00:16:46,790
Corect.

369
00:16:47,220 --> 00:16:48,520
Aici este cheia mea.

370
00:16:48,960 --> 00:16:50,690
Vă mulțumesc că ați venit.

371
00:16:50,690 --> 00:16:51,990
Alerga de-a lungul.

372
00:16:51,990 --> 00:16:54,160
Da!  Da.

373
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
Dar de ce nu poți...
Ah!

374
00:16:55,900 --> 00:16:58,930
Vă rog, voi încerca să găsesc
micul tău caz.

375
00:17:04,570 --> 00:17:09,340
Până la 2:30, domnule Goodwin.

376
00:17:09,340 --> 00:17:11,510
Acum, când te-a văzut,
a spus ea,

377
00:17:11,950 --> 00:17:14,550
— Slavă Domnului, doamnă Perez.

378
00:17:14,550 --> 00:17:17,590
Eu sunt... ea trebuie să aibă
m-a văzut când a intrat.

379
00:17:17,590 --> 00:17:18,890
nu o cunosc.

380
00:17:18,890 --> 00:17:20,620
Am fost plătiți
să nu o cunosc.

381
00:17:20,620 --> 00:17:21,920
Și tu ești
foarte bun la asta.

382
00:17:22,360 --> 00:17:23,660
Singurul motiv pentru care te cred
este expresia

383
00:17:23,660 --> 00:17:26,260
Pe chipul soțului tău când
mi-a povestit despre prelată.

384
00:17:26,260 --> 00:17:28,430
Acum, o să trimit
un bărbat să rămână aici.

385
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
Tu trebuie să-l aprovizionezi
cu mancare,

386
00:17:29,730 --> 00:17:31,030
Pentru care voi plăti.

387
00:17:31,030 --> 00:17:32,330
Mă aștept să te văd la
Biroul lui Nero Wolfe

388
00:17:32,330 --> 00:17:34,500
Astăzi la 3:00,
ai inteles asta?

389
00:17:34,500 --> 00:17:35,800
În regulă,
Am nevoie să pleci

390
00:17:36,240 --> 00:17:37,540
Așa că pot arunca o privire în jur.

391
00:17:37,540 --> 00:17:39,710
( doamna Perez )
iei lucruri?

392
00:17:39,710 --> 00:17:42,310
Dacă iau ceva care
crezi că nu ar trebui,

393
00:17:42,310 --> 00:17:44,480
Poți suna un polițist.

394
00:18:03,570 --> 00:18:06,600
     (Archie)
Nu l-am putut găsi pe Saul,
 așa că l-am trimis după Fred

395
00:18:06,600 --> 00:18:09,210
Și i-a spus să facă bagajele
  o geantă pentru o săptămână.

396
00:18:09,200 --> 00:18:13,110
Apoi m-am apucat de treabă
  investigand.

397
00:19:25,550 --> 00:19:27,720
Noua ta casă,
Sper să vă placă.

398
00:19:28,150 --> 00:19:29,890
mă voi descurca.

399
00:20:11,090 --> 00:20:12,830
      Pah!
nu le voi vedea.

400
00:20:12,830 --> 00:20:14,560
(Archie)
Ei bine, firesc,
nu iti place.

401
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
Adică acolo
poate fi 20 de femei

402
00:20:16,300 --> 00:20:18,470
Cu o cheie a acelei camere.

403
00:20:18,470 --> 00:20:20,200
Acum, îmi dau seama că nu o vei face
doresc să se implice

404
00:20:20,640 --> 00:20:22,370
Cu genul acela
de configurare.

405
00:20:22,370 --> 00:20:22,800
Prostii.

406
00:20:23,240 --> 00:20:24,540
Prostii.

407
00:20:24,540 --> 00:20:29,740
Da, satirul modern este în parte om,
în parte porc, în parte idiot.

408
00:20:29,750 --> 00:20:32,350
El nici măcar nu are
farmecul ticălosului.

409
00:20:32,780 --> 00:20:34,950
El nu se aplecă grațios
împotriva unui copac

410
00:20:35,380 --> 00:20:37,120
Cu un flaut în mâini.

411
00:20:37,550 --> 00:20:40,160
Stranda absurdă a
carnalitatea pe care ai descris-o

412
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
Este un improvizat rău.

413
00:20:42,760 --> 00:20:44,930
Dar cel puțin
Domnul Yeager a încercat.

414
00:20:44,930 --> 00:20:46,660
Un porc și un idiot,
da, da.

415
00:20:46,660 --> 00:20:49,260
Dar tulpina de flaut
era în el.

416
00:20:49,700 --> 00:20:51,870
Așa cum a fost cândva în mine, hmm.

417
00:20:51,870 --> 00:20:54,040
Fără îndoială că el
a meritat să moară, dar,

418
00:20:54,040 --> 00:20:55,770
as fi binevenit
un stimulent suficient

419
00:20:55,770 --> 00:20:57,070
Pentru a-și expune ucigașul.

420
00:20:57,070 --> 00:20:58,370
Ai vrea?

421
00:20:58,370 --> 00:20:59,240
Cu siguranţă.

422
00:20:59,240 --> 00:21:00,540
Ohh.

423
00:21:00,540 --> 00:21:02,280
Dar obiectivul tău era să
găsiți un client acceptabil.

424
00:21:02,710 --> 00:21:04,450
Recunosc mestesugul tău,
finetea ta,

425
00:21:04,450 --> 00:21:05,750
chiar te felicit,

426
00:21:05,750 --> 00:21:07,920
Dar unde suntem
sa trimit factura?

427
00:21:08,350 --> 00:21:10,950
Ei bine, știm despre
viranul absurd.

428
00:21:10,950 --> 00:21:12,690
Și suntem noi
șantajiști?

429
00:21:12,690 --> 00:21:13,990
Bine, bine.

430
00:21:13,990 --> 00:21:17,030
Dar omul care
a venit, pozat ca Yeager?

431
00:21:17,030 --> 00:21:18,330
Da.

432
00:21:18,330 --> 00:21:21,360
În mod evident, are un educat
pasiunea pentru cuvinte.

433
00:21:21,360 --> 00:21:24,400
<i> „Altfel</i> ar exista
nu are rost să vină”.

434
00:21:24,830 --> 00:21:26,570
Extraordinar, „altfel”
în loc de „sau”.

435
00:21:26,570 --> 00:21:29,170
Da, a fost primul
lucru pe care l-am observat.

436
00:21:29,170 --> 00:21:30,910
Apoi, doar vorbind
împreună, a spus el,

437
00:21:30,910 --> 00:21:35,240
„Alte păcate doar vorbesc,
crimă strigă.”

438
00:21:35,240 --> 00:21:36,980
John Webster,
„ducesa de Malfi”.

439
00:21:37,410 --> 00:21:42,180
Și „măsoară-ți înălțimea minții
de umbra pe care o aruncă”.

440
00:21:42,180 --> 00:21:45,220
Robert Browning,
A trebuit să mă uit la asta.

441
00:21:45,220 --> 00:21:46,960
Browningul mă respinge.

442
00:21:46,960 --> 00:21:48,260
Oh, și eu.

443
00:21:48,260 --> 00:21:49,560
A încercat
sa te impresioneze?

444
00:21:49,560 --> 00:21:50,860
Mă impresionați?
Nu.

445
00:21:50,860 --> 00:21:53,900
Tocmai așa, el, le-a avut
pe vârful limbii.

446
00:21:53,900 --> 00:21:55,200
El este pedagog.

447
00:21:55,200 --> 00:21:56,500
A ce?

448
00:21:56,500 --> 00:21:57,800
Predă literatură.

449
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
Oh... uh, bine,
asta e o ușurare.

450
00:22:00,840 --> 00:22:04,740
Dacă știa că Yeager a murit,
poate pentru că l-a ucis,

451
00:22:04,740 --> 00:22:06,910
De ce a venit aici
cu tardiddle aia?

452
00:22:07,340 --> 00:22:09,950
Ei bine, dacă l-a ucis pe Yeager
și apoi a venit aici,

453
00:22:09,950 --> 00:22:11,250
Apoi s-a spart.

454
00:22:11,680 --> 00:22:13,420
Dar l-am văzut,
stii tu,

455
00:22:13,420 --> 00:22:15,580
Și nu era,
nu a fost spart.

456
00:22:15,580 --> 00:22:16,890
Apoi nu a știut.

457
00:22:16,890 --> 00:22:18,190
(Suna la usa)

458
00:22:18,190 --> 00:22:19,490
aș vrea
vorbește cu el.

459
00:22:19,490 --> 00:22:20,790
Oh, și eu aș face,

460
00:22:20,790 --> 00:22:22,960
Și de aceea eu, uh,
L-am pus pe Fred acolo.

461
00:22:22,960 --> 00:22:23,830
Phooey!

462
00:22:24,260 --> 00:22:25,990
Îl ai pe Fred acolo
pentru că nu pot acum

463
00:22:25,990 --> 00:22:27,730
Spune doar asta
incidentul este închis.

464
00:22:28,160 --> 00:22:29,030
Da, Fritz.

465
00:22:29,030 --> 00:22:31,200
O domnișoară Duncan, domnule.

466
00:22:31,200 --> 00:22:33,370
Ei bine, a găsit-o?

467
00:22:33,370 --> 00:22:34,670
Da, a făcut-o.

468
00:22:34,670 --> 00:22:36,840
Și s-ar putea să-l primești înapoi
pentru 50.000 USD.

469
00:22:36,840 --> 00:22:39,010
50.000?

470
00:22:39,010 --> 00:22:42,480
Oh, dar nu o faci
înseamnă că nu poți.

471
00:22:42,480 --> 00:22:45,080
Nu fumați o țigară
în biroul meu.

472
00:22:45,080 --> 00:22:49,420
Daca vrei sa fumezi,
ieși pe copertă.

473
00:22:49,420 --> 00:22:52,450
Scoate-l afară!

474
00:22:52,890 --> 00:22:55,060
În regulă,
o voi stinge.

475
00:22:55,060 --> 00:22:56,360
Ești familiar
cu statutele

476
00:22:56,790 --> 00:22:58,090
Referitor la suprimare
de dovezi?

477
00:22:58,530 --> 00:22:59,830
Cutia mea de țigări
nu este o dovadă.

478
00:22:59,830 --> 00:23:01,130
Nu am spus că este.

479
00:23:01,130 --> 00:23:02,860
Nu eram în camera aceea
duminica seara.

480
00:23:03,300 --> 00:23:04,600
Ca să ne întoarcem
o carcasă de ţigări

481
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Asta ar putea
condamna un criminal

482
00:23:07,200 --> 00:23:09,810
Este mult prea grozav
un risc de 1.000 USD.

483
00:23:09,800 --> 00:23:13,710
Poate îl aveți pentru 50.000 de dolari
cu un control certificat.

484
00:23:13,710 --> 00:23:15,440
Ei bine, de ce nu un milion?

485
00:23:15,880 --> 00:23:18,050
Asta ar depinde de cum
imi raspunzi la intrebari.

486
00:23:18,050 --> 00:23:19,350
Nu ai făcut-o
m-a întrebat vreunul.

487
00:23:19,350 --> 00:23:21,080
Când a fost ultima dată
ai fost in camera aceea?

488
00:23:21,080 --> 00:23:22,820
nu am spus
Eram în camera aceea.

489
00:23:22,820 --> 00:23:25,850
Asta e flagrant,
ai avut chei.

490
00:23:25,850 --> 00:23:28,890
Oh, Doamne.

491
00:23:28,890 --> 00:23:32,360
Domnule Wolfe, asta ar putea
distruge cariera mea.

492
00:23:32,790 --> 00:23:34,100
Trebuie să mă tragi în ea?

493
00:23:34,100 --> 00:23:37,570
Nu te-am târât în asta
cameră azi dimineață, doamnă.

494
00:23:37,570 --> 00:23:38,870
Doamne.

495
00:23:42,340 --> 00:23:45,370
Dl Wolfe te-a întrebat
să nu fumeze.

496
00:23:49,710 --> 00:23:52,750
Când l-ai vizitat...
Adică camera...

497
00:23:52,750 --> 00:23:54,480
Au mai fost si altele?

498
00:23:54,920 --> 00:23:56,220
Nu.

499
00:23:56,220 --> 00:23:58,390
Dar știai
mai erau şi alţii.

500
00:23:58,390 --> 00:23:59,690
Știam că sunt și alții.

501
00:24:00,120 --> 00:24:01,860
El a vrut să știi.

502
00:24:01,860 --> 00:24:04,030
A obținut... plăcere,

503
00:24:04,030 --> 00:24:06,630
Nu numai de la a lui
tovarășul prezent,

504
00:24:06,630 --> 00:24:10,970
Dar din conștientizarea ei
dintre colegii ei...

505
00:24:10,970 --> 00:24:13,140
Mulți colegi.

506
00:24:13,570 --> 00:24:15,740
Cu siguranță, nu era
tăcut despre ei,

507
00:24:15,740 --> 00:24:17,470
cu siguranta,
a vorbit despre ei...

508
00:24:17,910 --> 00:24:23,980
In comparatie...
lauda sau derogare?

509
00:24:23,980 --> 00:24:25,710
Doamnă, dacă doriți
ai acest episod

510
00:24:26,150 --> 00:24:27,880
Treci în istorie
cât mai repede posibil,

511
00:24:27,880 --> 00:24:30,050
Povestește-mi despre ceilalți.

512
00:24:30,050 --> 00:24:32,650
Ai de gând să păstrezi
cutia mea de țigări?

513
00:24:32,650 --> 00:24:33,520
Pentru moment, da.

514
00:24:33,960 --> 00:24:36,120
Atunci mă ai pe mine
la mila ta.

515
00:24:42,630 --> 00:24:45,230
Aș fi vrut să fi gheare
ochii tăi afară.

516
00:24:45,230 --> 00:24:47,400
Pot să-ți iau autograful?

517
00:25:00,850 --> 00:25:03,890
(liftul rulează)

518
00:25:29,040 --> 00:25:32,080
( Strecurare )

519
00:25:35,120 --> 00:25:36,420
(Tipete)

520
00:25:36,420 --> 00:25:38,590
Dă-mă jos!
Dă-mă jos!

521
00:25:57,670 --> 00:26:00,280
(vorbesc spaniola)

522
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
( strigând în spaniolă )

523
00:26:26,730 --> 00:26:29,340
nu te voi insista
umple-mă pe cuvânt.

524
00:26:29,770 --> 00:26:30,640
Ea l-a ucis.

525
00:26:31,070 --> 00:26:32,810
Desigur, la urma urmei,
le plătea

526
00:26:32,810 --> 00:26:35,410
300 USD pe lună de păstrat
locuința lui.

527
00:26:35,410 --> 00:26:37,580
Ea a descoperit că Yeager
și-a desfrânat fiica,

528
00:26:37,580 --> 00:26:39,310
Și ea l-a ucis.

529
00:26:39,310 --> 00:26:40,620
                 Ea a spus asta?
Cu siguranță nu.

530
00:26:41,050 --> 00:26:42,780
Ea s-a supărat
implicarea cu furie.

531
00:26:42,780 --> 00:26:44,520
Da, da,
bine, la fel si eu.

532
00:26:44,520 --> 00:26:46,690
Maria nu este desfrânată.

533
00:26:46,690 --> 00:26:47,990
Sună-l pe Fred.

534
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
Dacă și când face orgii
cu un satir,

535
00:26:49,720 --> 00:26:51,890
Se va apleca
graţios împotriva unui copac

536
00:26:51,890 --> 00:26:54,060
În timp ce cânta la flaut.

537
00:26:54,060 --> 00:26:55,800
Orgie nu este un verb.

538
00:26:55,800 --> 00:26:57,100
Este acum.

539
00:26:57,100 --> 00:26:59,270
(Telefonul sună)

540
00:26:59,270 --> 00:27:00,570
Biroul lui Nero Wolfe...

541
00:27:00,570 --> 00:27:02,300
Archie, am unul.

542
00:27:02,740 --> 00:27:04,470
Este Fred,
a prins un pește.

543
00:27:04,470 --> 00:27:05,770
Instrucţiuni?

544
00:27:06,210 --> 00:27:08,380
Ce bine ar face
sa-ti dea instructiuni?

545
00:27:08,380 --> 00:27:10,550
Fred.
                 Da, domnule.

546
00:27:25,730 --> 00:27:26,600
Ea nu a rănit pe nimeni.

547
00:27:27,030 --> 00:27:28,760
Mi-aș fi dorit să fie,
uite ce mi-a făcut.

548
00:27:28,760 --> 00:27:30,060
Wow.

549
00:27:30,060 --> 00:27:31,800
I-ai spus
cine esti?

550
00:27:31,800 --> 00:27:33,530
Nu, nu aș face-o
fă-i favoarea.

551
00:27:33,540 --> 00:27:35,270
Asta e geanta ei
acolo.

552
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Cine eşti tu?

553
00:27:37,010 --> 00:27:41,780
Te voi desface
într-un minut, domnișoară...

554
00:27:41,780 --> 00:27:44,380
Julia McGee.

555
00:27:44,380 --> 00:27:45,680
Da, Nero Wolfe

556
00:27:45,680 --> 00:27:49,150
Vrea să vorbească cu oricine
care are cheia acestei camere.

557
00:27:49,150 --> 00:27:50,890
Lasă-mă să trec!

558
00:27:50,890 --> 00:27:54,360
Poliția, desigur,
ar fi interesat, de asemenea.

559
00:27:54,790 --> 00:27:56,520
Ei bine, de ce nu
gandeste-te acolo

560
00:27:56,960 --> 00:27:58,690
În timp ce te desfacem...
Fred?

561
00:28:04,770 --> 00:28:06,940
Uf!

562
00:28:06,940 --> 00:28:10,840
Eu... sunt al domnului Yeager
 secretar privat.

563
00:28:10,840 --> 00:28:12,570
Am venit aici să iau
cartea de dictare

564
00:28:12,570 --> 00:28:13,880
Am plecat de aici.

565
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Oh, nu există
carte de dictare aici.

566
00:28:16,040 --> 00:28:18,650
Poate ai lăsat-o
altundeva.

567
00:28:18,650 --> 00:28:19,950
  Deci, aceasta este
camera lui Yeager.

568
00:28:20,380 --> 00:28:21,250
Ei bine, acum că
 stiu ca...

569
00:28:21,680 --> 00:28:22,550
Nu, Fred, tu
nu stiu asta.

570
00:28:22,980 --> 00:28:24,290
Cu cât știi mai puțin
cu atât mai bine.

571
00:28:24,290 --> 00:28:26,020
Acum, am mințit-o,
și ea a căzut în ea.

572
00:28:26,020 --> 00:28:28,620
nu raspund
oricare dintre întrebările tale.

573
00:28:28,620 --> 00:28:31,230
Unde este acolo
un telefon?

574
00:28:31,230 --> 00:28:33,400
Urmați-mă.

575
00:28:36,860 --> 00:28:39,030
Sau te voi urma.

576
00:28:44,240 --> 00:28:46,410
Era un om acolo,
 și m-au atacat,

577
00:28:46,410 --> 00:28:49,010
Și m-au luat
  la Nero Wolfe.

578
00:28:49,010 --> 00:28:52,910
Da, desigur.

579
00:28:52,910 --> 00:28:55,520
Domnul Aiken va fi aici
    în 20 de minute.

580
00:28:55,950 --> 00:28:58,550
Și cine este domnul Aiken?
Aiken?

581
00:28:58,550 --> 00:29:00,290
Benedict Aiken?

582
00:29:00,290 --> 00:29:02,890
   El este președintele
de Continental Plastics.

583
00:29:03,320 --> 00:29:04,630
( Fluieraturi )

584
00:29:05,060 --> 00:29:05,930
Când ai plecat

585
00:29:05,930 --> 00:29:07,660
Dictarea ta
rezervati acolo?

586
00:29:08,100 --> 00:29:09,400
Ar trebui să te anunț
că nu am de gând să răspund

587
00:29:09,400 --> 00:29:11,570
Orice întrebări până la
Domnul Aiken ajunge aici.

588
00:29:11,570 --> 00:29:13,300
Ei bine, asta nu va merge.

589
00:29:13,300 --> 00:29:15,470
nu-l pot împiedica
de la venire,

590
00:29:15,470 --> 00:29:19,810
Dar va intra când
este convenabil pentru mine.

591
00:29:19,810 --> 00:29:22,410
Amenda.

592
00:29:22,410 --> 00:29:25,010
M-am dus în camera aceea asta
seara pentru că domnul Aiken

593
00:29:25,010 --> 00:29:26,750
Am vrut să văd dacă
era ceva acolo

594
00:29:26,750 --> 00:29:28,480
Pentru a conecta
Domnul Yeager cu el.

595
00:29:28,480 --> 00:29:29,780
Și el ți-a oferit
cu chei?

596
00:29:30,220 --> 00:29:31,950
Nu, domnul Yeager a făcut-o.

597
00:29:31,950 --> 00:29:34,990
Am fost acolo la câteva
ocazii de a lua dictat.

598
00:29:34,990 --> 00:29:37,160
Și crezi
un<i> mediu</i> potrivit

599
00:29:37,590 --> 00:29:38,890
Pentru dictarea afacerilor?

600
00:29:39,330 --> 00:29:41,930
Nu, am crezut că este foarte
vulgar ca el să mă întrebe acolo.

601
00:29:41,930 --> 00:29:45,400
Dar el era șeful meu și asta
nu era locul meu să mă gândesc.

602
00:29:45,830 --> 00:29:47,570
În cele din urmă, am decis că
loialitatea mea

603
00:29:47,570 --> 00:29:50,600
Nu ar trebui să fie pentru domnul Yeager,
ci către corporație.

604
00:29:50,610 --> 00:29:52,770
Mi-a plătit salariul,
la urma urmei.

605
00:29:52,770 --> 00:29:55,810
Deci, acum o lună,
I-am spus domnului Aiken.

606
00:29:55,810 --> 00:29:58,850
Și asta este tot ce spun
până ajunge el aici.

607
00:30:06,650 --> 00:30:10,560
domnule...

608
00:30:10,560 --> 00:30:14,030
Uh...

609
00:30:14,460 --> 00:30:17,070
Când mi-a spus domnișoara McGee
despre camera,

610
00:30:17,070 --> 00:30:19,670
Am rugat-o să menționeze
la nimeni,

611
00:30:19,670 --> 00:30:21,400
Dar să nu refuze
să mă întorc acolo din nou.

612
00:30:21,400 --> 00:30:24,870
Am vrut să mă gândesc la timp
cum să te descurci cu asta.

613
00:30:25,310 --> 00:30:27,040
Ai menționat-o
lui Yeager?

614
00:30:27,040 --> 00:30:28,340
Nu, eram cam
să-l ridic

615
00:30:28,340 --> 00:30:30,080
Cu tabla mea
a directorilor

616
00:30:30,080 --> 00:30:31,810
Când am primit
vestea morții lui.

617
00:30:31,810 --> 00:30:33,550
firesc,
a fost neplăcut,

618
00:30:33,550 --> 00:30:35,720
Ei bine, foarte neplăcut
că a fost ucis,

619
00:30:35,720 --> 00:30:39,620
Dar ar fi dezastruos
pentru Continental Plastics

620
00:30:40,050 --> 00:30:43,090
Dacă existenţa
de acea cameră a devenit cunoscut.

621
00:30:43,090 --> 00:30:45,260
Nu vei nega asta
o preocupare legitimă.

622
00:30:45,260 --> 00:30:46,990
Legitim și disperat.

623
00:30:46,990 --> 00:30:48,730
Nu poți
eventual speranta

624
00:30:48,730 --> 00:30:51,770
Asta e legătura lui
nu vor fi divulgate niciodată.

625
00:30:51,770 --> 00:30:54,800
Nu sper... acţionează.

626
00:30:54,800 --> 00:30:57,840
Și te voi plăti să-mi spui
cum ai aflat despre cameră.

627
00:30:58,270 --> 00:31:00,880
Oh, nu vând informații,
domnule, vand servicii.

628
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
le cumpăr.
te angajez.

629
00:31:03,480 --> 00:31:04,780
Să faci ce?

630
00:31:04,780 --> 00:31:06,510
Orice este necesar

631
00:31:06,510 --> 00:31:09,120
Pentru a proteja reputația
a corporației mele.

632
00:31:09,550 --> 00:31:11,720
nu pot sa ma angajez
să nu dezvăluie

633
00:31:11,720 --> 00:31:13,450
Legătura domnului Yeager.

634
00:31:13,450 --> 00:31:15,620
Evenimentele ar putea
preia controlul.

635
00:31:15,620 --> 00:31:17,790
Singura alternativă
ar fi

636
00:31:17,790 --> 00:31:19,960
Ca să iau eu
sarcina de evenimente.

637
00:31:19,960 --> 00:31:20,830
Cum?

638
00:31:20,830 --> 00:31:22,130
Îndrumându-i.

639
00:31:22,560 --> 00:31:24,730
Cel mai fezabil plan,
mi se pare,

640
00:31:24,730 --> 00:31:28,200
Este să furnizeze poliția
cu o soluție la crimă

641
00:31:28,640 --> 00:31:30,370
Ceea ce nu
implică acea cameră.

642
00:31:30,370 --> 00:31:32,110
Și dacă asta se dovedește
a fi imposibil?

643
00:31:32,110 --> 00:31:34,280
O fi fost
o risipă a banilor tăi.

644
00:31:34,280 --> 00:31:38,610
Stima mea de sine nu este la înălțime
abordând imposibilul, domnule.

645
00:31:38,610 --> 00:31:42,080
În regulă, atunci.

646
00:31:42,080 --> 00:31:44,690
Archie, mașina de scris,
doi atomi de carbon.

647
00:31:44,690 --> 00:31:49,020
În numele corporației,
Prin prezenta îl angajez pe Nero Wolfe

648
00:31:49,020 --> 00:31:53,360
Pentru a îndeplini sarcina
de protejare...

649
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
„... Și Nero Wolfe
nu va dezvălui fapte

650
00:31:56,400 --> 00:31:58,130
„Dacă nu este obligat
să facă asta

651
00:31:58,130 --> 00:31:59,870
„Prin obligația sa legală

652
00:31:59,870 --> 00:32:01,600
Ca cetățean
și un detectiv autorizat”.

653
00:32:02,040 --> 00:32:04,210
Taxa dvs. nu este specificată.

654
00:32:04,210 --> 00:32:05,510
Va depinde de
ce fac eu.

655
00:32:05,510 --> 00:32:06,810
Și cine decide
dacă ai

656
00:32:06,810 --> 00:32:08,980
Observat cu fidelitate
acea prevedere?

657
00:32:08,980 --> 00:32:12,450
Rațiune și bună credință,
aplicate în comun.

658
00:32:12,450 --> 00:32:15,920
Cum ai descoperit
camera aia?

659
00:32:15,920 --> 00:32:19,390
Nu încep un lucru dificil
job prin bolborosire.

660
00:32:19,390 --> 00:32:21,120
Nu fi absurd,
lucrezi pentru mine.

661
00:32:21,120 --> 00:32:21,990
Încurcă, domnule!

662
00:32:22,420 --> 00:32:23,720
Vrei să fac eu
faci treaba asta sau nu?

663
00:32:23,720 --> 00:32:27,630
Nu este ceea ce vreau,
cu asta sunt blocat.

664
00:32:27,630 --> 00:32:30,660
Tu ești mânerul meu.

665
00:32:30,670 --> 00:32:32,400
domnișoară McGee.

666
00:32:37,610 --> 00:32:39,340
       (Archie)
Un lucru am învățat:

667
00:32:39,340 --> 00:32:41,510
Julia McGee a fost o mincinoasă.

668
00:32:41,510 --> 00:32:44,110
Niciun bărbat nu și-a venit secretara
în camera aceea pentru dictare...

669
00:32:44,110 --> 00:32:45,850
Nici măcar dacă ar fi fost un bulgăre...

670
00:32:46,280 --> 00:32:49,320
 Care Julia McGee
cu siguranta nu a fost.

671
00:33:06,670 --> 00:33:08,840
( Strecurare )

672
00:33:12,740 --> 00:33:15,340
( mormăind )

673
00:33:15,340 --> 00:33:18,380
Eram un captivant
pentru a lua această slujbă.

674
00:33:18,380 --> 00:33:23,150
Tot ce pot să fac este să mă încurc
în jur în noroi.

675
00:33:23,150 --> 00:33:25,750
Da...

676
00:33:26,190 --> 00:33:30,530
Ieri am avut
prea multi clienti...

677
00:33:30,530 --> 00:33:33,130
Astăzi, avem doar unul,
dar sunt încă prea multe

678
00:33:33,560 --> 00:33:36,600
Pentru că nu putem
eventual să-i completeze comanda.

679
00:33:37,030 --> 00:33:40,070
Nimic din camera aceea nu ar trebui
conectează-l la Yeager, nimic.

680
00:33:40,070 --> 00:33:41,370
Este fără speranță.

681
00:33:41,370 --> 00:33:43,540
El a deținut-o, va fi
un articol din averea lui.

682
00:33:43,970 --> 00:33:46,140
Casa, nu camera.

683
00:33:49,180 --> 00:33:51,780
Am putea încerca o lovitură de stat.

684
00:33:52,210 --> 00:33:54,820
I-am putea oferi dlui.
Și doamna Perez 20.000 de dolari

685
00:33:54,820 --> 00:33:57,850
Pentru a trece la unele
colțul îndepărtat al pământului,

686
00:33:57,850 --> 00:34:00,460
Cu condiția să semneze
o mărturisire,

687
00:34:00,450 --> 00:34:04,360
Apoi dă-l poliției
odată ce sunt departe în siguranță.

688
00:34:04,360 --> 00:34:06,530
Am putea face asta.

689
00:34:06,530 --> 00:34:09,130
Ah, minunat.

690
00:34:09,130 --> 00:34:12,170
Doar are
un singur defect...

691
00:34:12,170 --> 00:34:13,900
Nu l-au ucis.

692
00:34:13,900 --> 00:34:15,200
asta e parerea ta.

693
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
parerea mea...

694
00:34:16,500 --> 00:34:18,670
Este o opinie care are
picioare al naibii de bune sub el.

695
00:34:19,110 --> 00:34:20,840
Ce zici de unii, știi,

696
00:34:20,840 --> 00:34:22,580
Bine de modă veche
munca de detectiv aici.

697
00:34:22,580 --> 00:34:26,480
Mijloace, motiv,
oportunitate.

698
00:34:26,480 --> 00:34:27,780
Oh, sigur, tu fugi,

699
00:34:27,780 --> 00:34:30,390
Pentru că știi
motivul nu poate sparge asta.

700
00:34:30,380 --> 00:34:32,120
Adică,
de ce are nevoie acest caz

701
00:34:32,120 --> 00:34:34,290
Este o doză bună de modă veche
de geniu, dar aparent

702
00:34:34,290 --> 00:34:36,020
Nu te-ai întors
întrerupătorul pornit.

703
00:34:36,020 --> 00:34:37,760
Știi... Sau noroc,
ne-ar putea folosi puțin noroc,

704
00:34:37,760 --> 00:34:39,490
Dar nu stiu
unde îl ții ascuns.

705
00:34:39,490 --> 00:34:42,100
Știi, pentru orice eventualitate.

706
00:35:11,160 --> 00:35:13,760
Phooey!

707
00:35:13,760 --> 00:35:15,060
Este prea mult.

708
00:35:15,060 --> 00:35:16,800
Spre deosebire de<i>rouge.</i>

709
00:35:16,800 --> 00:35:18,970
Deci care
folosesti?

710
00:35:18,970 --> 00:35:20,700
o sa folosesc
<i>roșul</i> pentru culoare.

711
00:35:20,700 --> 00:35:22,440
Da, bine, dacă tu
am nevoie de acea carte,

712
00:35:22,440 --> 00:35:23,740
nu ești
gatind pentru mine.

713
00:35:23,740 --> 00:35:25,470
<i>Iertare</i>?

714
00:36:23,600 --> 00:36:28,800
14.682.235 USD și 50--
Ce este asta?

715
00:36:28,800 --> 00:36:32,270
Acestea sunt rezervele de numerar
de Continental Plastics.

716
00:36:32,270 --> 00:36:34,010
După ce am terminat
mătura trotuarul,

717
00:36:34,440 --> 00:36:36,180
nu aveam nimic altceva
lăsat de făcut.

718
00:36:36,180 --> 00:36:37,910
Știi că îmi place
fii ocupat, deci...

719
00:36:37,910 --> 00:36:38,780
Da.

720
00:36:43,980 --> 00:36:45,290
(Suna la usa)

721
00:36:45,290 --> 00:36:47,460
Ei bine...

722
00:36:47,890 --> 00:36:51,360
Poate că ai
ceva noroc la urma urmei.

723
00:36:56,560 --> 00:36:57,870
Nero Wolfe?

724
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
Ei bine, este casa lui.

725
00:36:59,170 --> 00:37:00,470
Vreau să-l văd.

726
00:37:00,470 --> 00:37:01,770
Uh, da, dar în mod normal...

727
00:37:01,770 --> 00:37:04,810
Eu sunt Ellen Yeager,
doamna Thomas G. Yeager.

728
00:37:07,840 --> 00:37:10,450
Cât vrei
ca reținător?

729
00:37:10,880 --> 00:37:13,050
Doamnelor și domnilor,
clientul numărul patru.

730
00:37:13,050 --> 00:37:15,220
Vreau să afli
care mi-a ucis soțul

731
00:37:15,220 --> 00:37:17,390
Și exact ce s-a întâmplat.

732
00:37:17,380 --> 00:37:19,990
Și apoi, voi decide
ce să faci în privința asta.

733
00:37:19,990 --> 00:37:23,460
Doamnă, în interes
de protecția ta, eu...

734
00:37:23,890 --> 00:37:25,630
nu te deranja,
Știu totul despre asta.

735
00:37:25,630 --> 00:37:26,930
Era un om bolnav.

736
00:37:27,360 --> 00:37:29,100
Complet suprasexat.

737
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
Am rămas nemișcat despre asta
de ani de zile, dar nu mai.

738
00:37:31,700 --> 00:37:33,430
Taci!

739
00:37:33,430 --> 00:37:35,600
Sunt direct pentru că nu pot
lasă-te să zdrăngănești

740
00:37:35,600 --> 00:37:37,340
Informații confidențiale

741
00:37:37,340 --> 00:37:39,510
Sub iluzie
ca ma angajezi.

742
00:37:39,510 --> 00:37:40,810
Nu poţi.

743
00:37:40,810 --> 00:37:42,540
am fost deja
angajat să investigheze

744
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Crima
a soțului tău.

745
00:37:43,840 --> 00:37:45,150
Nu eşti.

746
00:37:45,150 --> 00:37:46,010
Într-adevăr, sunt.

747
00:37:46,450 --> 00:37:48,180
Nu, ești logodit

748
00:37:48,180 --> 00:37:50,350
Pentru a o ține de
fiind cercetat.

749
00:37:50,350 --> 00:37:52,950
Consiliului nu-i pasă
criminalul fiind prins.

750
00:37:52,950 --> 00:37:55,120
Tot ce le pasă
este corporația.

751
00:37:55,120 --> 00:37:57,730
Am un bloc de stoc acum,
nu-mi pasă.

752
00:37:57,730 --> 00:37:59,890
Ei nu mă pot împiedica
spunându-i procurorului

753
00:37:59,890 --> 00:38:02,060
Despre camera aceea
dacă mă hotărăsc.

754
00:38:02,060 --> 00:38:03,360
Ce camera?

755
00:38:03,360 --> 00:38:05,100
Știi perfect
pai ce camera.

756
00:38:05,100 --> 00:38:06,830
Julia McGee a mers acolo
aseară,

757
00:38:06,830 --> 00:38:08,140
Și ai adus-o aici.

758
00:38:08,140 --> 00:38:10,740
Benedict Aiken a spus unui panou
membru și mi-a spus.

759
00:38:10,740 --> 00:38:12,910
Tu ești Archie Goodwin?
Vreau să văd camera aia.

760
00:38:12,910 --> 00:38:13,780
Acum, unde este?

761
00:38:14,210 --> 00:38:15,940
Cât vrei
pentru reținerea dvs.?

762
00:38:16,380 --> 00:38:19,410
Archie...
mașina de scris.

763
00:38:19,410 --> 00:38:22,020
Doi carboni.

764
00:38:22,020 --> 00:38:24,620
Eu, doamna Thomas Yeager,

765
00:38:25,050 --> 00:38:27,660
Prin prezenta, angajează-l pe Nero Wolfe
investighează împrejurările

766
00:38:28,090 --> 00:38:30,260
De moartea soțului meu.

767
00:38:38,070 --> 00:38:40,230
Ah-ah-ah!

768
00:38:40,230 --> 00:38:44,140
nu crezi...
că asta ar fi

769
00:38:44,140 --> 00:38:46,740
Un loc grozav
pentru un P.T.A. Întâlnire?

770
00:38:46,740 --> 00:38:48,910
Cum te cheamă, dragă?

771
00:38:49,340 --> 00:38:51,950
Oh, nu-mi spune
esti modest.

772
00:38:51,950 --> 00:38:53,250
Mă vrei
a pleca?

773
00:38:53,250 --> 00:38:55,850
Da.
Nu.

774
00:38:55,850 --> 00:38:57,150
Ei bine, poate o voi face.

775
00:38:57,150 --> 00:38:58,450
Și poate că nu voi face.

776
00:38:58,450 --> 00:39:01,060
Haide, doamnă.
Ce va fi?

777
00:39:01,490 --> 00:39:04,520
Desface-te,
vei trăi mai mult.

778
00:39:11,030 --> 00:39:12,770
Dacă, încercând
găsiți criminalul,

779
00:39:12,770 --> 00:39:14,940
Există un conflict
între contractul său

780
00:39:14,940 --> 00:39:16,670
Cu Continental Plastics...

781
00:39:16,670 --> 00:39:18,410
( Ellen Yeager )
„... Se înțelege

782
00:39:18,410 --> 00:39:20,570
„Că el va înceta
logodna lui

783
00:39:20,570 --> 00:39:21,880
„Cu Continental Plastics

784
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
„Și va adera la asta
logodna cu mine.

785
00:39:24,480 --> 00:39:27,080
„De asemenea, se înțelege că eu,
doamnă Thomas Yeager,

786
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
„Nu voi face nimic pentru a interveni
cu această anchetă

787
00:39:29,680 --> 00:39:32,720
Fără să-i dea
anunț în prealabil”?

788
00:39:32,720 --> 00:39:34,460
Acest lucru nu este corect.

789
00:39:34,460 --> 00:39:35,760
ti-am spus,
Vreau să afli

790
00:39:36,190 --> 00:39:37,490
Cine mi-a ucis soțul,

791
00:39:37,490 --> 00:39:40,530
Și apoi, spune-mi și<i> eu
</i>va decide ce să facă.

792
00:39:40,530 --> 00:39:41,830
Prostii, oamenii din
statul New York

793
00:39:41,830 --> 00:39:43,130
Va decide ce să facă.

794
00:39:43,130 --> 00:39:44,430
Ei bine, nu sunt
îl voi semna.

795
00:39:44,870 --> 00:39:46,170
I-am promis soțului meu
aș face-o

796
00:39:46,170 --> 00:39:51,370
Nu semnați niciodată nimic
fără a-i arăta mai întâi.

797
00:39:51,370 --> 00:39:54,410
Ce?

798
00:39:54,410 --> 00:39:57,010
Poate ai face-o
ca eu sa-l semnez.

799
00:39:57,010 --> 00:39:59,610
Ei bine, nu face bine
a semna lucrul.

800
00:40:00,050 --> 00:40:02,650
Ce contează este ce
faci, nu ceea ce semnezi.

801
00:40:02,650 --> 00:40:05,250
Acum, cât vrei
pentru un retenant?

802
00:40:05,690 --> 00:40:07,420
nu intreb
pentru un retenant.

803
00:40:07,420 --> 00:40:10,020
Nici nu cer o taxă,

804
00:40:10,020 --> 00:40:11,760
Dacă descopăr asta
ți-ai ucis soțul.

805
00:40:12,190 --> 00:40:14,800
Nu vei face!

806
00:40:14,800 --> 00:40:20,000
A fost o vreme când eu...
avea chef să-l omoare.

807
00:40:20,000 --> 00:40:22,170
Dar asta a fost cu ani în urmă,
când copiii erau mici.

808
00:40:22,170 --> 00:40:25,210
Acum, cât
vrei?

809
00:40:25,210 --> 00:40:27,370
Un dolar.

810
00:40:36,050 --> 00:40:38,220
Acum...

811
00:40:38,220 --> 00:40:40,390
Vreau să văd camera aceea!

812
00:40:40,390 --> 00:40:42,120
Nu, nu acum.

813
00:40:42,120 --> 00:40:44,730
Dar vreau să văd camera aceea,
și vreau să-l văd acum.

814
00:40:45,160 --> 00:40:47,330
Tu, ai spus asta
știi de ani de zile

815
00:40:47,330 --> 00:40:49,500
Că soțul tău
era suprasexual.

816
00:40:49,500 --> 00:40:51,670
Ai folosit cuvântul „bolnav”
tu, deci probabil...

817
00:40:51,670 --> 00:40:55,140
Da, da... l-am întrebat pe doctorul meu
dacă era ceva

818
00:40:55,570 --> 00:40:57,740
Asta se poate face,
dar nu a fost de folos.

819
00:40:57,740 --> 00:40:59,040
soțul meu
nu ar face-o.

820
00:40:59,040 --> 00:41:00,770
(Suna la usa)

821
00:41:01,210 --> 00:41:02,510
Am un prieten al cărui
sotul este alcoolic...

822
00:41:02,510 --> 00:41:03,810
Este același lucru.

823
00:41:03,810 --> 00:41:05,550
Te-ai dus să vezi
un terapeut?

824
00:41:05,550 --> 00:41:07,280
   (Archie)
inspectorul Cramer
de Omucidere Vest

825
00:41:07,280 --> 00:41:09,450
nu a fost niciodată client și
expresia lui era clar

826
00:41:09,880 --> 00:41:12,050
El nu venise la
ante a retainer.

827
00:41:12,050 --> 00:41:13,790
Salutări, aș deschide,
dar are companie.

828
00:41:13,790 --> 00:41:15,090
Da, știu.

829
00:41:15,090 --> 00:41:16,820
Doamna Thomas Yeager
sună un clopoțel?

830
00:41:17,260 --> 00:41:19,430
Ea este aici de aproape
o jumătate de oră, deschide.

831
00:41:19,430 --> 00:41:22,460
Uh, fă-te ca acasă,
ma duc sa verific.

832
00:41:22,460 --> 00:41:24,630
Da, uh...

833
00:41:24,630 --> 00:41:27,670
Omul, uh, omul
despre scaun?

834
00:41:27,670 --> 00:41:30,270
Uh... omul lui
adus scaunul

835
00:41:30,270 --> 00:41:34,170
Acum vreo jumătate de oră
și vrea să discute despre asta.

836
00:41:34,170 --> 00:41:35,480
Scaunul.

837
00:41:35,480 --> 00:41:36,780
Da.

838
00:41:36,780 --> 00:41:38,080
doamnă Yeager,
inspectorul Cramer

839
00:41:38,080 --> 00:41:39,380
Din orașul New York
departamentul de politie

840
00:41:39,380 --> 00:41:42,420
E la usa,
el știe că ești aici.

841
00:41:42,420 --> 00:41:44,590
 El nu!
Cum a putut?

842
00:41:44,590 --> 00:41:46,320
De ce mă deranjez
vorbind în cod

843
00:41:46,320 --> 00:41:47,620
Când vei face doar
spune-i cine este?

844
00:41:47,620 --> 00:41:50,220
Ei bine, probabil, s-ar putea
fi sub supraveghere.

845
00:41:50,220 --> 00:41:53,260
(Tipete)
Cum îndrăznesc ei!

846
00:41:53,260 --> 00:41:55,000
eu!  Ahh!

847
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
nu cred!

848
00:42:03,670 --> 00:42:05,840
Sunt eu
urmat in jur?

849
00:42:05,840 --> 00:42:08,010
Bună ziua, doamnă Yeager.

850
00:42:08,010 --> 00:42:10,610
Sunt eu
urmat in jur?

851
00:42:10,610 --> 00:42:13,210
Ei bine, când există un
criminal în libertate,

852
00:42:13,210 --> 00:42:14,950
nu ne place
să-și asume orice șansă.

853
00:42:14,950 --> 00:42:16,250
Și pentru propria ta protecție...

854
00:42:16,250 --> 00:42:17,550
Nu ai făcut-o
protejează-mi soțul,

855
00:42:17,550 --> 00:42:19,290
Nici măcar nu ai făcut-o
găsi corpul lui.

856
00:42:19,290 --> 00:42:20,590
Ei bine, sunt lucruri
  pentru a te proteja de

857
00:42:20,590 --> 00:42:21,890
Pe lângă violența personală.

858
00:42:21,890 --> 00:42:25,790
Heh-heh, ca, uh...
făcând greșeli.

859
00:42:25,790 --> 00:42:27,960
Dacă i-ai spus ceva lui Wolfe
despre moartea soțului tău...

860
00:42:27,960 --> 00:42:31,000
L-am angajat să afle
care mi-a ucis soțul!

861
00:42:31,430 --> 00:42:34,470
Dacă aș avea ceva de spus
oricui, îi voi spune lui, nu tu.

862
00:42:34,470 --> 00:42:37,070
Acum dă-mi drumul.

863
00:42:37,070 --> 00:42:38,810
Vreau să știu ce
i-ai spus lui Wolfe!

864
00:42:38,810 --> 00:42:40,980
Întreabă-l.

865
00:42:44,450 --> 00:42:46,610
Goodwin!

866
00:42:46,610 --> 00:42:50,080
Când o să mă iei
sa vezi camera aia?

867
00:42:50,080 --> 00:42:51,820
De îndată ce pot.

868
00:42:51,820 --> 00:42:53,550
Grăbiţi-vă!

869
00:42:53,550 --> 00:42:55,720
De ce ai avut
îl întreabă Goodwin pe Lon Cohen

870
00:42:55,720 --> 00:42:57,460
Pentru drogul pe doamna Yeager

871
00:42:57,460 --> 00:43:00,060
Cu două ore înainte
Cadavrul lui Yeager a fost găsit?

872
00:43:00,060 --> 00:43:01,360
Hmm, asta este specific.

873
00:43:01,800 --> 00:43:03,100
Poti fi concret?

874
00:43:03,100 --> 00:43:03,970
  nu stiu
ca asa e

875
00:43:03,960 --> 00:43:05,700
O idee bună, domnule Gerson.

876
00:43:06,130 --> 00:43:07,870
S-ar putea să intri
   ceva necazuri.

877
00:43:07,870 --> 00:43:09,170
Oh, cineva acolo?

878
00:43:09,170 --> 00:43:10,470
Cu siguranţă.

879
00:43:10,470 --> 00:43:11,770
O să sun înapoi.

880
00:43:11,770 --> 00:43:13,510
De unde ai știut
era mort?

881
00:43:13,510 --> 00:43:14,810
Nu știam că e mort.

882
00:43:14,810 --> 00:43:18,280
Cineva, spune-i "X",
a spus ceva în camera asta

883
00:43:18,280 --> 00:43:21,750
Asta l-a făcut pe domnul Goodwin să întrebe
Domnule Cohen pentru informații.

884
00:43:22,180 --> 00:43:24,350
Dar mai întâi, nimic
acel "X" a spus

885
00:43:24,790 --> 00:43:26,950
A indicat că știa
Yeager era mort,

886
00:43:26,950 --> 00:43:30,420
Și în al doilea rând, nimic
„X” a spus a fost adevărat.

887
00:43:30,860 --> 00:43:33,460
"X" este doamna Yeager?

888
00:43:33,460 --> 00:43:36,500
Nu, nu aș numi
el daca as putea...

889
00:43:36,500 --> 00:43:37,370
Dar nu pot.

890
00:43:37,800 --> 00:43:39,970
Mm-hmm, bine, bine.

891
00:43:39,970 --> 00:43:41,700
Bine.

892
00:43:41,700 --> 00:43:44,740
Dar tu iei
un mare risc, Wolfe.

893
00:44:01,660 --> 00:44:02,960
<i>Puedemos quedarnos.</i>

894
00:44:02,960 --> 00:44:04,690
<i>Vendran por noi
y te prendran preso.</i>

895
00:44:04,690 --> 00:44:07,290
<i>Nuestra suerte
schimbare.</i>

896
00:44:07,730 --> 00:44:09,460
<i>Que iriamos sint, Cesar?</i>

897
00:44:09,460 --> 00:44:11,200
Există o femeie
    la etaj.

898
00:44:11,200 --> 00:44:12,930
Da, asta este
de ce sunt aici.

899
00:44:12,930 --> 00:44:14,230
Așteaptă.
Nu!

900
00:44:14,230 --> 00:44:16,400
<i>Si, tenemos a decirle.
</i> Trebuie să-i spunem.

901
00:44:16,400 --> 00:44:17,700
Maria este de acord
cu mine.

902
00:44:17,700 --> 00:44:20,310
Mă vrei
sa rupa cravata?

903
00:44:20,310 --> 00:44:23,340
Dacă nu ești un om cinstit,
  sa ne ajute bunul Dumnezeu.

904
00:44:23,340 --> 00:44:25,080
<i>Da me lo.</i>

905
00:44:30,720 --> 00:44:33,750
„John Morton Seymour,
avocat.”

906
00:44:33,750 --> 00:44:34,620
El ne-a dat-o.

907
00:44:35,060 --> 00:44:36,360
El spune că domnul Yeager îi spune
să ni-l dea

908
00:44:36,360 --> 00:44:38,090
La 48 de ore după ce a murit.

909
00:44:38,090 --> 00:44:40,690
Hmm... o faptă.

910
00:44:40,690 --> 00:44:42,860
El ți-a dat casa,
minunat.

911
00:44:42,860 --> 00:44:45,470
Cât timp ai
stiu despre asta?

912
00:44:45,900 --> 00:44:46,770
noi nu stiam.

913
00:44:47,200 --> 00:44:48,940
 Urma să plecăm
în seara asta, dar acum ne luptăm.

914
00:44:48,940 --> 00:44:50,670
Acest domnul Seymour,
spune că domnul Yeager

915
00:44:51,100 --> 00:44:53,270
Fă-o astfel încât nimeni
a știut vreodată că deține această casă.

916
00:44:53,270 --> 00:44:55,010
Și trebuie
nu spune că-l deține.

917
00:44:55,440 --> 00:44:57,180
Așa că eu zic să rămânem.

918
00:44:57,180 --> 00:44:59,350
Yeager ți-a spus,
nu-i asa?

919
00:44:59,350 --> 00:45:01,950
Asta a fost greșeala lui.

920
00:45:01,950 --> 00:45:04,990
Știai că casa o va face
fii al tău când a murit.

921
00:45:04,990 --> 00:45:07,590
    Dacă asculți,
ne numiți mincinoși?

922
00:45:07,590 --> 00:45:08,460
Ai o biblie?

923
00:45:08,890 --> 00:45:11,060
<i>Supus.
</i> Desigur.

924
00:45:11,060 --> 00:45:15,400
Bine, o să fac
alege să te cred.

925
00:45:15,400 --> 00:45:16,700
Dar mai bine nu
sari peste oras,

926
00:45:16,700 --> 00:45:18,870
Asta e cel mai rău
lucru pe care îl poți face.

927
00:45:25,370 --> 00:45:27,540
( Gâfâie )

928
00:45:27,540 --> 00:45:28,410
tu.

929
00:45:28,840 --> 00:45:31,010
De ce ai făcut asta?
Aceasta este camera mea.

930
00:45:31,010 --> 00:45:32,310
Da, bine,
Sunt detectiv,

931
00:45:32,310 --> 00:45:34,050
Și după cum știți,
detectivii au obiceiuri proaste.

932
00:45:34,050 --> 00:45:36,220
De câte ori ai
ai fost in camera de la etaj?

933
00:45:36,220 --> 00:45:37,950
nu am voie
acolo sus.

934
00:45:37,950 --> 00:45:39,250
Ah...

935
00:45:39,250 --> 00:45:40,550
Și de ce ar trebui
sa-ti spun oricum?

936
00:45:40,550 --> 00:45:43,160
Deci poți să te duci și să spui
mama mea?

937
00:45:43,160 --> 00:45:46,630
scuza-ma,
Am închis ușa acum.

938
00:45:46,630 --> 00:45:48,800
(Bang)

939
00:45:48,800 --> 00:45:51,830
O discuție plăcută cu tine
ar fi fost mai de dorit.

940
00:45:51,830 --> 00:45:54,000
Dar asta va trebui să aștepte.

941
00:45:59,210 --> 00:46:01,810
Deci, ce îți place să faci
in weekendurile tale?

942
00:46:02,240 --> 00:46:03,540
petrec mult timp
cu sotia mea.

943
00:46:03,980 --> 00:46:05,710
Vă deranjez?

944
00:46:05,710 --> 00:46:07,880
Oh, tu ești.

945
00:46:08,320 --> 00:46:11,350
Ei bine, când Fred a spus asta
Archie Goodwin venea,

946
00:46:11,350 --> 00:46:13,090
Aproape am leșinat.

947
00:46:13,090 --> 00:46:15,260
te-am văzut
la „flamingo”.

948
00:46:15,260 --> 00:46:16,990
(Archie)
Orice femeie care l-ar putea dezgheța pe Fred

949
00:46:17,420 --> 00:46:19,160
  La misiune a fost
merita o privire serioasa.

950
00:46:19,160 --> 00:46:20,460
Mai ales că
era mai confortabilă aici

951
00:46:20,460 --> 00:46:22,200
decât oricine altcineva până acum.

952
00:46:22,200 --> 00:46:23,930
Asta nu e foarte frumos,
este?

953
00:46:23,930 --> 00:46:27,830
Da, bine, vezi, doar eu sunt
frumos când dansez.

954
00:46:27,830 --> 00:46:34,340
„Doamnă Dinah Hough,
64 Eden Street.”

955
00:46:34,340 --> 00:46:36,080
de ce esti aici,
uh, doamna Hough?

956
00:46:36,510 --> 00:46:37,380
Umbrela mea.

957
00:46:37,380 --> 00:46:39,110
Corect, bine,
e acolo in dulap.

958
00:46:39,110 --> 00:46:40,850
Va trebui să te descurci, totuși,
fără ea pentru o vreme.

959
00:46:40,850 --> 00:46:42,150
Cum a ajuns aici?

960
00:46:42,150 --> 00:46:43,450
Am lăsat-o aici.

961
00:46:43,450 --> 00:46:45,620
Știi ce?
Am nevoie de o reumplere.

962
00:46:48,220 --> 00:46:51,260
O voi lua eu.

963
00:46:51,260 --> 00:46:53,860
Fred?

964
00:46:53,860 --> 00:46:56,030
De ce nu-mi spui
despre Thomas Yeager?

965
00:46:56,030 --> 00:46:57,760
L-am cunoscut despre
acum trei săptămâni.

966
00:46:57,760 --> 00:47:00,370
A spus că știe un loc
asta a meritat sa vina.

967
00:47:00,370 --> 00:47:02,540
Și am venit... O dată.

968
00:47:02,540 --> 00:47:05,140
Adică, de fapt nu a făcut-o
agresează-mă, dar, uh,

969
00:47:05,140 --> 00:47:07,310
Niciodată să nu spui nimic
rău pentru morți.

970
00:47:07,310 --> 00:47:11,210
De fapt nu sunt îngrijorat
 despre a fi suspectat,

971
00:47:11,210 --> 00:47:14,250
Dar, uh, știu cât de inteligent
sunt la urmărirea lucrurilor,

972
00:47:14,250 --> 00:47:16,420
Și ei bine, dacă lucrurile
  trebuia să iasă

973
00:47:16,420 --> 00:47:18,590
Soțul meu ar putea
  pierde locul de muncă.

974
00:47:18,590 --> 00:47:21,620
Ah, da, lucrează pentru
Continental Plastics?

975
00:47:21,620 --> 00:47:24,220
O, nu, nu, nu,
pentru N.Y.U.

976
00:47:24,220 --> 00:47:26,390
El este profesor.

977
00:47:26,390 --> 00:47:29,000
Ei bine, un asistent
profesor.

978
00:47:29,000 --> 00:47:30,300
Un profesor, nu?

979
00:47:30,300 --> 00:47:32,030
Mm-hmm.
De ce?

980
00:47:32,030 --> 00:47:33,330
engleză lit.

981
00:47:33,330 --> 00:47:36,800
Ahh... ah, da.

982
00:47:36,800 --> 00:47:39,840
„Măsurați-vă înălțimea minții
de umbra pe care o aruncă”.

983
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
(Bate la usa)

984
00:47:48,080 --> 00:47:51,120
„Alte păcate doar vorbesc,
crimă strigă.”

985
00:47:51,120 --> 00:47:52,850
Cum, în numele lui Dumnezeu...

986
00:47:52,850 --> 00:47:55,020
Nu există nimic de care m-aș bucura mai mult
decât să vorbesc cu tine,

987
00:47:55,460 --> 00:47:57,620
Dar domnul Wolfe va fi în jos
din camera fabricii în curând.

988
00:47:58,060 --> 00:47:59,360
nu stiu ce
despre care vorbesti.

989
00:47:59,360 --> 00:48:00,660
Cine eşti tu?

990
00:48:00,660 --> 00:48:03,260
Eu sunt fantoma
lui Thomas G. Yeager.

991
00:48:03,260 --> 00:48:05,430
Nu fi o seva,
nu poți scăpa de asta.

992
00:48:05,430 --> 00:48:07,600
Vom vedea despre asta.

993
00:48:07,600 --> 00:48:09,340
Cum crezi
Am această adresă?

994
00:48:09,340 --> 00:48:11,070
Tocmai am vorbit puțin
cu sotia ta.

995
00:48:11,070 --> 00:48:12,370
Asta este o minciună.

996
00:48:12,370 --> 00:48:13,670
Oh, da, Dinah Hough,
ochi alune,

997
00:48:13,670 --> 00:48:15,410
Își înclină puțin capul
la dreapta când ea...

998
00:48:15,410 --> 00:48:17,580
Unde ai văzut-o?

999
00:48:17,580 --> 00:48:19,750
nu iti dau
mai mult decât atât.

1000
00:48:19,750 --> 00:48:21,920
Întreabă-l pe domnul Wolfe,
ia-ți lucrurile, haide.

1001
00:48:21,920 --> 00:48:24,080
Unde este sotia mea?

1002
00:48:24,080 --> 00:48:25,820
( Wolfe )
Domnule Hough, vrei
ca politia

1003
00:48:25,820 --> 00:48:28,420
Să-ți cunoști numele
si adresa?

1004
00:48:28,420 --> 00:48:31,030
Până îmi spune domnul Goodwin
unde mi-a văzut soția,

1005
00:48:31,020 --> 00:48:33,630
nu explic nimic.

1006
00:48:33,630 --> 00:48:34,930
Foarte bine... Archie?

1007
00:48:34,930 --> 00:48:36,230
Da, sotia ta,
  ea a venit la

1008
00:48:36,230 --> 00:48:38,830
156 West 82nd Street
în această după-amiază.

1009
00:48:39,270 --> 00:48:40,570
Ea avea chei.

1010
00:48:40,570 --> 00:48:42,300
Poziția ta este inutilă,
domnule Hough.

1011
00:48:42,300 --> 00:48:44,040
Ce ai sperat
a realiza

1012
00:48:44,040 --> 00:48:47,510
Prin trimiterea domnului Goodwin
într-o comisie fără rost?

1013
00:48:47,510 --> 00:48:49,680
Ai vorbit cu ea, Goodwin,
ce ti-a spus ea?

1014
00:48:49,680 --> 00:48:51,410
Da, am vorbit cu ea
și trebuie să-ți spun,

1015
00:48:51,410 --> 00:48:53,150
Ca minciunile merg,
nu a fost unul foarte bun.

1016
00:48:53,150 --> 00:48:54,880
Ea a spus că a fost
  spre acel apartament

1017
00:48:54,880 --> 00:48:57,480
   O singură dată și
nu a stat mult.

1018
00:48:57,480 --> 00:48:59,220
De ce te-ai gândit
a fost o minciună?

1019
00:48:59,220 --> 00:49:00,520
Nu, nu, eu...

1020
00:49:00,520 --> 00:49:02,690
Nu credeam că este o minciună,
    Știam că este o minciună.

1021
00:49:03,120 --> 00:49:05,290
Domnule Hough, avem
te umor,

1022
00:49:05,290 --> 00:49:10,500
Dar îngăduința noastră
nu este nelimitat.

1023
00:49:10,500 --> 00:49:13,530
Soția mea...

1024
00:49:13,970 --> 00:49:17,870
Soția mea nu ar trebui
m-au căsătorit.

1025
00:49:17,870 --> 00:49:22,210
Ea voia lucruri
nu am putut furniza.

1026
00:49:22,210 --> 00:49:28,280
Ea a vrut să facă lucruri
pe care nu sunt înclinat.

1027
00:49:28,280 --> 00:49:31,750
Așa că le-a făcut
fara mine.

1028
00:49:31,750 --> 00:49:33,920
Acum aproximativ un an,
ea a avut deodată un ceas

1029
00:49:33,920 --> 00:49:36,960
Asta trebuie să aibă
a costat 1.000 de dolari.

1030
00:49:36,960 --> 00:49:39,130
Apoi a avut o haină de blană.

1031
00:49:39,130 --> 00:49:42,160
Și apoi a început
venind acasă după zori.

1032
00:49:42,600 --> 00:49:45,630
( Dinah râzând )

1033
00:49:46,070 --> 00:49:50,840
Am coborât în snooping.

1034
00:49:51,270 --> 00:49:53,870
„Curiozitatea se strecoară în
casele nefericiţilor

1035
00:49:53,870 --> 00:49:57,780
Sub nume
de datorie sau de milă”.

1036
00:49:57,780 --> 00:49:59,510
Pascal.

1037
00:49:59,510 --> 00:50:01,680
Nietzsche.

1038
00:50:01,680 --> 00:50:04,280
Cel puțin soția mea
a venit acasă în acea seară.

1039
00:50:04,280 --> 00:50:07,320
nu am intrebat-o
unde fusese ea.

1040
00:50:07,320 --> 00:50:11,220
Nu am întrebat-o asta
timp de un an.

1041
00:50:11,220 --> 00:50:15,560
Dar am aflat
cine era el.

1042
00:50:15,560 --> 00:50:17,300
Am găsit un număr de telefon

1043
00:50:17,730 --> 00:50:21,200
Mâzgălit pe un resturi
de hârtie în poşetă.

1044
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
Deci, ai venit să vezi
domnule Goodwin.

1045
00:50:23,800 --> 00:50:27,270
Da, știam asta când
Domnul Yeager nu a apărut,

1046
00:50:27,270 --> 00:50:29,880
Domnul Goodwin ar fi
afla de ce.

1047
00:50:29,880 --> 00:50:32,050
M-ar descrie
lui Yeager,

1048
00:50:32,480 --> 00:50:35,950
Și Yeager ar fi făcut-o
spune sotiei mele.

1049
00:50:35,950 --> 00:50:41,150
Și ea ar ști
că știu.

1050
00:50:41,150 --> 00:50:43,760
Vezi tu, asta e
ceea ce era cel mai important.

1051
00:50:43,760 --> 00:50:46,360
nu i-am putut spune.

1052
00:50:46,360 --> 00:50:51,130
Am vrut să știe ea
că știam.

1053
00:50:51,130 --> 00:50:54,170
Slavă Domnului că nu era
acolo duminica.

1054
00:50:54,170 --> 00:50:55,470
esti sigur de asta?

1055
00:50:55,470 --> 00:50:57,200
Sigur sunt sigur,
domnule Wolfe.

1056
00:50:57,640 --> 00:51:00,240
Dormim în paturi separate,

1057
00:51:00,240 --> 00:51:04,140
Dar când se întoarce,
o aud.

1058
00:51:04,140 --> 00:51:07,180
Rareori îmi pare rău pentru oameni
  pe care Wolfe îl are într-un colț.

1059
00:51:07,180 --> 00:51:10,650
  De obicei o merită,
dar de data asta am fost tentat.

1060
00:51:17,590 --> 00:51:19,330
Oh, azi e frig.

1061
00:51:19,330 --> 00:51:21,500
  Am auzit că acest spectacol este
ar trebui să fie foarte bun,

1062
00:51:21,490 --> 00:51:23,660
Deci, sunt entuziasmat.

1063
00:51:26,270 --> 00:51:28,000
Oh, nu...

1064
00:51:28,000 --> 00:51:30,170
Mi-am uitat banii.

1065
00:51:30,170 --> 00:51:31,910
Bine, voi doi
 continua

1066
00:51:32,340 --> 00:51:34,940
   Și voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu, bine?

1067
00:51:35,380 --> 00:51:36,680
Te văd.

1068
00:51:48,390 --> 00:51:50,120
Archie.

1069
00:51:50,120 --> 00:51:53,160
Am primit o scrisoare
de la fermierul Jenkins.

1070
00:51:53,160 --> 00:51:55,330
Îți amintești de el,
din judetul Putnam.

1071
00:51:55,330 --> 00:51:57,060
Ar vrea să știe
cati grauri

1072
00:51:57,500 --> 00:51:59,670
Vom solicita anul acesta.

1073
00:51:59,670 --> 00:52:04,000
Vă rog să-i răspundeți
vom lua obișnuitul 40.

1074
00:52:04,000 --> 00:52:07,470
Ei bine, mmm,
plăcintă cu grauri.

1075
00:52:07,470 --> 00:52:09,640
Wolfe era atât de disperat
    pentru a evita munca,

1076
00:52:09,640 --> 00:52:10,940
M-a surprins,

1077
00:52:10,940 --> 00:52:12,680
Dar apoi el în sfârșit
     a cedat.

1078
00:52:12,680 --> 00:52:14,850
Știi, excluderea ta
a domnului si doamnei Perez

1079
00:52:14,850 --> 00:52:17,020
nu mai este valabil...

1080
00:52:17,020 --> 00:52:19,620
Ei știau că o vor face
ia casa.

1081
00:52:19,620 --> 00:52:23,090
Nici asta nu este patetic
imbecil Hough exclus.

1082
00:52:23,090 --> 00:52:25,690
Ar fi putut lua
cheile de la soția lui

1083
00:52:25,690 --> 00:52:30,460
Și l-a ucis pe Yeager și, uh,
a luat ceva măsuri

1084
00:52:30,460 --> 00:52:33,930
Asta ar face să pară
foarte puțin probabil să fi făcut.

1085
00:52:33,930 --> 00:52:37,400
Ei bine, asta are doar trei
găuri din câte văd eu.

1086
00:52:40,010 --> 00:52:41,740
Ei bine, văd patru.

1087
00:52:42,180 --> 00:52:44,340
Nici unul dincolo
petice.

1088
00:52:44,340 --> 00:52:46,510
Problema este că nu avem
o singură carte de jucat,

1089
00:52:46,510 --> 00:52:47,810
Îți dai seama că?

1090
00:52:47,810 --> 00:52:49,980
Marele nostru as, că știm
despre cameră, nu are valoare.

1091
00:52:49,980 --> 00:52:51,720
O păstrăm mai mult timp
în mânecă,

1092
00:52:52,150 --> 00:52:55,190
Cu cât devine mai gâdilată
când poliția descoperă...

1093
00:52:58,220 --> 00:52:59,960
Noapte buna si tie!

1094
00:53:20,350 --> 00:53:22,950
(Telefonul sună)

1095
00:53:29,890 --> 00:53:32,930
Bună ziua?

1096
00:53:33,360 --> 00:53:35,090
<i>Si.</i>

1097
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
Nu.

1098
00:53:41,600 --> 00:53:44,640
Nu, nu...

1099
00:53:58,950 --> 00:54:01,120
( plângând )

1100
00:54:09,800 --> 00:54:13,270
Ți-am spus să ne așezăm
cu prietenii.

1101
00:54:18,040 --> 00:54:21,070
Esti prieten?

1102
00:54:21,510 --> 00:54:24,980
Nu poți face nimic,
nimeni nu poate.

1103
00:54:24,980 --> 00:54:27,580
Nici măcar Dumnezeu însuși.

1104
00:54:27,580 --> 00:54:29,750
  Asta e necazul
cu un timp ca acesta.

1105
00:54:29,750 --> 00:54:34,950
Nu este loc pentru nimic
    doar că... e moartă.

1106
00:54:34,950 --> 00:54:37,990
Dar am loc,

1107
00:54:37,990 --> 00:54:40,590
Am loc de dorit
să știe cine a ucis-o.

1108
00:54:40,590 --> 00:54:41,460
îl voi omorî.

1109
00:54:41,900 --> 00:54:44,060
<i>Calmează-te.</i>

1110
00:54:44,060 --> 00:54:45,800
  Orice despre
ea iese din aia

1111
00:54:45,800 --> 00:54:47,970
Poate avea ceva
   de-a face cu Yeager?

1112
00:54:47,970 --> 00:54:49,700
Ea nu știa nimic
despre Yeager.

1113
00:54:49,700 --> 00:54:51,000
Nu a vorbit niciodată cu el.

1114
00:54:51,000 --> 00:54:52,740
Și ea nu știa nimic despre
femeile care au venit aici.

1115
00:54:52,740 --> 00:54:54,470
Ei bine, eu nu
crede asta.

1116
00:54:54,470 --> 00:54:57,080
 Acum, ea avea
urechi foarte bune.

1117
00:54:57,080 --> 00:55:00,550
  M-a auzit
intra in casa asta.

1118
00:55:00,550 --> 00:55:03,580
M-a privit din camera asta,
prin această ușă.

1119
00:55:03,580 --> 00:55:04,880
Ea știa despre
  ceilalti.

1120
00:55:04,880 --> 00:55:06,620
Nu!  Nu!

1121
00:55:06,620 --> 00:55:07,490
Dar ea a făcut-o.

1122
00:55:07,920 --> 00:55:08,790
Maria nu ar face-o
face asta!

1123
00:55:09,220 --> 00:55:10,520
De ce nu ar fi o frumoasă,
    fată inteligentă

1124
00:55:10,520 --> 00:55:12,690
Fii interesat de ceea ce a fost
se întâmplă în casa ei?

1125
00:55:12,690 --> 00:55:14,430
Chiar în afara casei ei?

1126
00:55:14,430 --> 00:55:17,900
Ar fi absurd pentru ea
   a nu fi interesat.

1127
00:55:17,900 --> 00:55:20,930
Bine, bine,
  ascultă.

1128
00:55:20,930 --> 00:55:23,540
Ai poliția
  fost aici?

1129
00:55:23,540 --> 00:55:26,570
<i>Si,</i> în această cameră.

1130
00:55:26,570 --> 00:55:29,610
Au făcut-o, uh, au făcut-o
    ia ceva?

1131
00:55:29,610 --> 00:55:31,340
Nu.

1132
00:55:31,340 --> 00:55:34,380
 Uite, știu că asta este
un moment foarte dificil.

1133
00:55:34,810 --> 00:55:39,590
Dar trebuie să ne dăm seama
      cum s-a întâmplat asta.

1134
00:55:39,590 --> 00:55:41,320
  Acum, de ce nu
voi doi mergeți la culcare,

1135
00:55:41,320 --> 00:55:43,920
Sau dacă nu poți merge la culcare,
    mergi la bucatarie.

1136
00:55:44,360 --> 00:55:46,530
  Și, dacă vrei,
Aș vrea să rămân aici

1137
00:55:46,530 --> 00:55:49,560
  Și aruncați o privire în jur și
sa vad daca gasesc ceva...

1138
00:55:49,560 --> 00:55:53,030
Asta ar putea fi de ajutor.

1139
00:55:53,470 --> 00:55:56,500
<i>Vamos.
Vamos, querido.</i>

1140
00:57:24,120 --> 00:57:26,730
(vorbesc spaniola)

1141
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
<i>Que es esto?</i>

1142
00:58:30,920 --> 00:58:33,960
În regulă, doamnă Perez,
( isi dreseaza gatul )

1143
00:58:33,960 --> 00:58:35,260
Ai un dolar?

1144
00:58:35,700 --> 00:58:36,560
De ce?

1145
00:58:36,560 --> 00:58:37,860
Pentru că mergi
să-l angajeze pe Nero Wolfe

1146
00:58:38,300 --> 00:58:40,030
Să investigheze moartea
a fiicei tale.

1147
00:58:40,030 --> 00:58:43,940
Eu iau toate astea
înapoi în biroul lui.

1148
00:58:43,940 --> 00:58:45,670
Acum, dacă poliția o găsește,

1149
00:58:45,670 --> 00:58:48,710
Vor ști despre Yeager
iar camera de la etaj.

1150
00:58:49,140 --> 00:58:50,440
Nu sunt sigur.

1151
00:58:50,440 --> 00:58:52,180
Ei bine, sunt sigur.

1152
00:58:52,180 --> 00:58:55,650
Și dacă nu ești clientul meu,
atunci ascund dovezi.

1153
00:58:55,650 --> 00:58:58,680
Ai avut dreptate înainte.

1154
00:58:58,680 --> 00:59:00,420
Ei bine, nu am
a câștigat încă vreo medalie.

1155
00:59:00,850 --> 00:59:02,150
Bine, acum ești client.

1156
00:59:02,160 --> 00:59:03,460
Acum, poliția
va aproape sigur

1157
00:59:03,460 --> 00:59:05,190
Fii pe aici
pune intrebari.

1158
00:59:05,190 --> 00:59:07,790
Sub nicio formă nu o faci
menționează Yeager, bine?

1159
00:59:08,230 --> 00:59:09,960
Omul de la etaj pe care îl ai
ai facut micul dejun pentru?

1160
00:59:09,960 --> 00:59:11,260
Nu te obosi să faci
mai micul dejun,

1161
00:59:11,260 --> 00:59:13,430
pentru că o voi face
trimite-l acasă.

1162
00:59:13,430 --> 00:59:16,900
Acum...

1163
00:59:17,340 --> 00:59:20,810
o să mă adun
chestia asta,

1164
00:59:20,810 --> 00:59:23,410
Adu-l peste
la biroul domnului Wolfe.

1165
00:59:23,410 --> 00:59:26,450
Uh, doamnă Perez, spuneți-vă
soț suntem prieteni.

1166
00:59:26,450 --> 00:59:28,180
<i>Si, multumesc.</i>

1167
00:59:32,520 --> 00:59:34,250
(Archie)
Ah, știi,

1168
00:59:34,250 --> 00:59:36,420
Am dansat cu asta
o dată sau de două ori la Flamingo.

1169
00:59:36,420 --> 00:59:37,290
O dată sau de două ori.

1170
00:59:37,720 --> 00:59:39,020
Da.

1171
00:59:39,030 --> 00:59:40,330
De ce nu există schițe
de Meg Duncan?

1172
00:59:40,330 --> 00:59:41,190
Ei bine, pentru că
ea nu are nevoie de unul.

1173
00:59:41,630 --> 00:59:43,360
Nume și față
deja atasat.

1174
00:59:43,360 --> 00:59:46,400
— Cu toată dragostea mea, Meg.

1175
00:59:55,940 --> 00:59:58,980
Deci, când a văzut o femeie
ea nu stia,

1176
00:59:58,980 --> 01:00:00,710
Maria a făcut o schiță.

1177
01:00:00,710 --> 01:00:02,450
Da, și pune o întâlnire
pe schiță.

1178
01:00:02,450 --> 01:00:05,050
Julia McGee era acolo
duminica trecuta.

1179
01:00:07,650 --> 01:00:09,820
Da, iată-o.

1180
01:00:09,820 --> 01:00:12,860
Deci, aceasta Julia McGee
fie l-a ucis,

1181
01:00:13,290 --> 01:00:15,030
Sau l-a găsit mort.

1182
01:00:15,030 --> 01:00:18,930
Ei bine, asta ar elimina
familia Perez.

1183
01:00:18,930 --> 01:00:20,230
Hei, nu cânt.

1184
01:00:20,230 --> 01:00:22,400
Aș fi vrut să fi greșit, atunci
Maria ar fi încă în viață.

1185
01:00:22,400 --> 01:00:24,570
Aceasta este o simplă presupunere.

1186
01:00:34,980 --> 01:00:36,280
Nu, nu, nu, nu...

1187
01:00:36,280 --> 01:00:38,450
 Teoria noastră este că oricine
a ucis-o pe Yeager a ucis-o pe Maria...

1188
01:00:38,450 --> 01:00:40,190
Sau nu avem o teorie.

1189
01:00:40,620 --> 01:00:41,920
L-a văzut pe ucigaș,
   luat contact.

1190
01:00:41,920 --> 01:00:43,220
     Ea nu ar fi avut
am făcut-o pentru naiba,

1191
01:00:43,220 --> 01:00:44,960
Ea ar fi vrut
  a face o afacere.

1192
01:00:44,960 --> 01:00:47,990
Bine, ia-l pe Fred.

1193
01:00:47,990 --> 01:00:52,330
Și dor McGee.

1194
01:00:52,330 --> 01:00:55,370
Cât îi datorăm lui Fred?

1195
01:00:55,800 --> 01:00:57,970
Acum am ieșit trei „C”
pe ancheta Yeager

1196
01:00:57,970 --> 01:01:01,440
Și au un total de
2 dolari în rețineri.

1197
01:01:14,450 --> 01:01:17,060
Fred a primit instrucțiunile lui
fără a clipi.

1198
01:01:17,060 --> 01:01:19,660
 Are ideea că există
fără limită la ceea ce poate face Wolfe,

1199
01:01:20,090 --> 01:01:21,830
Deci nu există niciun risc implicat.

1200
01:01:22,260 --> 01:01:23,560
Aș vrea să fiu prezent
   când Wolfe îi spune

1201
01:01:24,000 --> 01:01:27,030
 Să merg la Moscova şi
coada Nikita Hruşciov.

1202
01:01:36,580 --> 01:01:38,310
(Suna la usa)

1203
01:01:47,850 --> 01:01:50,020
Ah, domnișoară McGee.

1204
01:01:50,020 --> 01:01:52,190
Ți-ai adus șeful.

1205
01:01:54,360 --> 01:01:56,100
Chiar așa.

1206
01:02:11,280 --> 01:02:13,010
De ce ai trimis
pentru domnișoara McGee?

1207
01:02:13,010 --> 01:02:15,180
 Sunt angajatorul tău,
ar trebui sa ma anunti.

1208
01:02:15,180 --> 01:02:16,480
Fred?
Da, domnule.

1209
01:02:16,480 --> 01:02:17,350
Vrei să vorbești?

1210
01:02:17,350 --> 01:02:18,650
Da, domnule.

1211
01:02:18,650 --> 01:02:19,950
Duminica trecută,
când am acoperit

1212
01:02:19,950 --> 01:02:22,120
Casa de pe strada 82,

1213
01:02:22,120 --> 01:02:26,030
A venit după lăsarea întunericului
și a intrat în clădire.

1214
01:02:28,630 --> 01:02:32,530
Și de ce nu ai făcut-o
vorbești despre asta marți?

1215
01:02:32,530 --> 01:02:35,130
Ei bine...

1216
01:02:35,130 --> 01:02:37,300
Când am dat peste ea
marți,

1217
01:02:37,300 --> 01:02:39,910
A fost un real
incurca si...

1218
01:02:39,910 --> 01:02:42,070
Ei bine, după
mi-am amintit că,

1219
01:02:42,070 --> 01:02:45,540
Eu-nu am vrut să fiu
un martor într-un caz de crimă.

1220
01:02:45,540 --> 01:02:47,710
Deci te-ai reținut
informatii vitale

1221
01:02:48,150 --> 01:02:51,180
Timp de 36 de ore.

1222
01:02:51,180 --> 01:02:52,920
Îmi pare rău, domnule,
Știu că te-am dezamăgit.

1223
01:02:52,920 --> 01:02:55,520
Doar du-te la
camera din față și așteptați.

1224
01:03:02,900 --> 01:03:05,930
De ce l-ai ucis,
dor McGee?

1225
01:03:06,370 --> 01:03:07,230
( Aiken )
Nu raspunde...

1226
01:03:07,230 --> 01:03:09,400
Domnule, îndrăznesc
inventează o soluție

1227
01:03:09,400 --> 01:03:12,440
Asta va satisface
condițiile contractului nostru

1228
01:03:12,440 --> 01:03:15,040
Numai cunoscând
adevărul.

1229
01:03:15,040 --> 01:03:16,340
domnișoară McGee!

1230
01:03:16,340 --> 01:03:18,510
( Aiken )
iti comand eu.

1231
01:03:18,510 --> 01:03:19,380
nu l-am ucis.

1232
01:03:19,810 --> 01:03:21,110
Am intrat acolo
iar el era mort.

1233
01:03:21,550 --> 01:03:22,420
Era mort!

1234
01:03:22,420 --> 01:03:24,150
Si ce ai facut?

1235
01:03:24,150 --> 01:03:26,320
Nimic, doar eu
am stat acolo si...

1236
01:03:26,320 --> 01:03:29,360
nu stiu, dupa
câteva minute, am plecat.

1237
01:03:29,360 --> 01:03:30,660
Ai spus cuiva,
pe cineva?

1238
01:03:31,090 --> 01:03:31,960
Nu.

1239
01:03:31,960 --> 01:03:33,690
Nu domnul Aiken?
Nu.

1240
01:03:33,690 --> 01:03:35,860
Ți-ai spus loialitatea
ar trebui să fie pentru corporație,

1241
01:03:35,860 --> 01:03:38,900
Nu domnul Yeager,
când l-ai trădat.

1242
01:03:38,900 --> 01:03:40,200
nu am tradat...

1243
01:03:40,200 --> 01:03:42,370
Trada: verb,
a doua definiție.

1244
01:03:42,370 --> 01:03:44,970
„Pentru a dovedi necredincioși
celui care are încredere”.

1245
01:03:44,970 --> 01:03:46,710
mai sunt
complet loial...

1246
01:03:47,140 --> 01:03:48,870
Dar dacă te-ai dus
acolo în noaptea aceea,

1247
01:03:48,870 --> 01:03:51,480
Să nu iau dictat,

1248
01:03:51,480 --> 01:03:54,950
Dar pentru activități mai mult
convenabil cu decorul,

1249
01:03:55,380 --> 01:03:57,550
Presupun că te-ai hotărât
pentru a vă schimba loialitatea

1250
01:03:57,550 --> 01:04:00,150
Înapoi la domnul Yeager.

1251
01:04:00,150 --> 01:04:02,760
Loialitatea mea nu are nimic
de a face cu asta, domnule Wolfe.

1252
01:04:02,760 --> 01:04:06,230
Domnul Yeager mi-a cerut să iau
dictat și am făcut-o.

1253
01:04:06,230 --> 01:04:07,960
Este inutil.

1254
01:04:07,960 --> 01:04:10,560
nu voi invata nimic
de la tine.

1255
01:04:18,800 --> 01:04:21,410
Domnule, nu cred
  ea l-a ucis,

1256
01:04:21,410 --> 01:04:23,140
 Și eu nu
cred că faci.

1257
01:04:23,140 --> 01:04:26,180
Doar faci
   lucrurile mai rele.

1258
01:04:26,180 --> 01:04:28,350
(Limpede gatul)
     Wolfe!

1259
01:04:28,350 --> 01:04:30,520
Oh, uh, scuze, acum,
cand devine asa,

1260
01:04:30,520 --> 01:04:32,690
Parcă nu suntem
chiar și aici, vezi.

1261
01:04:32,690 --> 01:04:33,990
Mă poate auzi.

1262
01:04:33,990 --> 01:04:35,290
Nu, nu,
nu te aude,

1263
01:04:35,290 --> 01:04:37,890
Nu aude nimic,
oricine, nu.

1264
01:04:37,890 --> 01:04:40,930
domnișoară McGee,
dă-mi cheile tale.

1265
01:04:40,930 --> 01:04:43,530
Ce?
Cheile tale!

1266
01:04:43,960 --> 01:04:47,000
Numi asta
protejarea intereselor

1267
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
Al corporației?

1268
01:04:48,730 --> 01:04:50,470
Cum naiba ai primit
sa fiu presedinte?

1269
01:04:50,900 --> 01:04:53,510
Tu scapi,
și tu pulverești,

1270
01:04:53,510 --> 01:04:56,110
Și spui că am
a făcut-o mai rău.

1271
01:04:56,110 --> 01:04:57,840
Dacă nu aș fi recurs
a păcăli,

1272
01:04:57,840 --> 01:04:59,580
Nu am ști acum
că domnul Yeager

1273
01:04:59,580 --> 01:05:01,310
Era în camera aceea
când a fost ucis.

1274
01:05:01,310 --> 01:05:03,050
Și s-ar putea să am
gafa fatal.

1275
01:05:03,050 --> 01:05:04,350
Păcălire?
ce, ce--

1276
01:05:04,350 --> 01:05:06,520
Domnul Durkin nu a fost niciodată
duminica la casa.

1277
01:05:06,520 --> 01:05:09,120
Oh!
Nenorocitul nenorocit.

1278
01:05:09,560 --> 01:05:11,720
Acum sunt grav
compromisă.

1279
01:05:11,720 --> 01:05:15,190
Dacă aș avea partea mea
de prudenta

1280
01:05:15,190 --> 01:05:18,230
As fi la telefon
cu inspectorul Cramer.

1281
01:05:18,230 --> 01:05:20,400
Unde ai fost aseară
de la 9:00 până la miezul nopții?

1282
01:05:20,400 --> 01:05:21,700
Asta nu este nimic din
nenorocita ta de afacere.

1283
01:05:21,700 --> 01:05:23,000
Foarte bine.
domnișoara McGee?

1284
01:05:23,000 --> 01:05:25,170
Nu, nu-i răspunde,
este un mincinos și un șantajist.

1285
01:05:25,170 --> 01:05:27,770
Nu, vreau să...

1286
01:05:27,770 --> 01:05:29,510
Luam cina
cu prietenii,

1287
01:05:29,510 --> 01:05:32,110
Și am ajuns acasă
după miezul nopţii.

1288
01:05:36,450 --> 01:05:39,490
Ce faci mai exact
 vrei, domnule Wolfe?

1289
01:05:39,920 --> 01:05:42,090
Dacă mint,
ce conteaza?

1290
01:05:46,430 --> 01:05:48,160
Acest lucru este ridicol!

1291
01:06:08,980 --> 01:06:11,580
Mod frumos de a trata
singurul nostru client plătitor.

1292
01:06:11,580 --> 01:06:13,750
Îți dai seama că am...

1293
01:06:14,190 --> 01:06:16,790
Nu am fost niciodată atât de aproape de
catastrofă și ignominie.

1294
01:06:17,220 --> 01:06:19,390
Da, domnule.

1295
01:06:19,390 --> 01:06:22,430
Acum, este imperativ
că îl găsim pe criminal

1296
01:06:22,430 --> 01:06:25,030
Înaintea domnului Cramer
găsește camera aceea.

1297
01:06:25,030 --> 01:06:28,070
Hmm... comisioane?

1298
01:06:28,070 --> 01:06:29,800
Fred.

1299
01:06:29,800 --> 01:06:31,970
vei avea
prânzul cu noi.

1300
01:06:31,970 --> 01:06:33,270
Ia-l pe Saul și Orrie,

1301
01:06:33,710 --> 01:06:35,440
Pune-le aici
până în această după-amiază.

1302
01:06:35,440 --> 01:06:36,740
Și, uh,
ce zici de mine?

1303
01:06:37,180 --> 01:06:39,780
Probabil că acea femeie,
Meg Duncan,

1304
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
A fost la teatru
aseară.

1305
01:06:41,950 --> 01:06:43,250
Ei bine, probabil
Pot afla.

1306
01:06:43,250 --> 01:06:44,550
Piesa se termină la unsprezece.

1307
01:06:44,550 --> 01:06:46,290
Dacă și-a făcut un plan cu
Maria Perez pentru ora 11:30,

1308
01:06:46,720 --> 01:06:48,020
Ea nu ar trebui
grăbiți-vă să reușească.

1309
01:06:48,020 --> 01:06:51,060
Instrucțiuni după tine
ia-i pe Saul și pe Orrie.

1310
01:07:07,110 --> 01:07:08,840
( Wolfe )
ai facut deja

1311
01:07:08,840 --> 01:07:10,580
Numirile tale,
nu ai?

1312
01:07:10,580 --> 01:07:12,750
(Archie)
Da, dar este timp.

1313
01:07:12,750 --> 01:07:15,780
Întâlnirea mea cu actrița este
nu pentru un minut anume.

1314
01:07:15,780 --> 01:07:17,520
Ei bine, tu, ai vrea
mai bine pleci.

1315
01:07:17,520 --> 01:07:20,990
Nu, vreau să rămân
și furnizați detaliile.

1316
01:07:20,990 --> 01:07:23,160
Uh, nu, nu vom fi
având nevoie de tine.

1317
01:07:23,160 --> 01:07:25,320
Ei bine...

1318
01:07:25,320 --> 01:07:27,490
Aș putea face niște, uh,

1319
01:07:27,490 --> 01:07:30,100
Comentarii ascuțite chiar acum,
dar, uh...

1320
01:07:35,300 --> 01:07:38,770
Ocazional arată
judecată remarcabil de bună.

1321
01:07:47,450 --> 01:07:50,050
Are o durere de cap,
ea nu te poate vedea.

1322
01:07:50,050 --> 01:07:51,780
Am făcut o programare.

1323
01:07:52,220 --> 01:07:53,950
  Ăla este Archie
Goodwin, Matilda?

1324
01:07:53,950 --> 01:07:56,120
El spune că este.

1325
01:07:56,120 --> 01:07:58,720
Trimite-l înăuntru.

1326
01:07:58,720 --> 01:08:00,030
Ei bine, ai auzit-o,
Matilda,

1327
01:08:00,030 --> 01:08:02,190
Trimite-l înăuntru.

1328
01:08:14,340 --> 01:08:16,940
Ei bine.

1329
01:08:16,940 --> 01:08:20,850
nu am
o durere de cap.

1330
01:08:20,850 --> 01:08:23,020
Stai aici.

1331
01:08:31,690 --> 01:08:33,430
Deci...

1332
01:08:33,430 --> 01:08:35,590
Unde ai fost
ieri seara

1333
01:08:35,590 --> 01:08:38,200
Între nouă
si miezul noptii?

1334
01:08:38,200 --> 01:08:39,930
Aș fi vrut să fi gheare
ochii tăi afară.

1335
01:08:39,930 --> 01:08:42,100
Ați făcut-o deja
folosit acea linie.

1336
01:08:42,100 --> 01:08:46,010
Ai văzut sau ai vorbit vreodată
la o Maria Perez?

1337
01:08:46,010 --> 01:08:47,310
nu stiu cine este acela.

1338
01:08:47,310 --> 01:08:48,610
A fost ucisă
aseară.

1339
01:08:49,040 --> 01:08:51,640
Acum, ea avea un secret secret
pe care o ținea în piept.

1340
01:08:51,640 --> 01:08:53,380
În ea erau trei
fotografii cu tine.

1341
01:08:53,380 --> 01:08:54,680
Unul dintre ei a fost semnat.

1342
01:08:54,680 --> 01:08:56,420
Acum, a fost și
niște bani.

1343
01:08:56,420 --> 01:08:58,150
Nouă bancnote de 5 USD.

1344
01:08:58,150 --> 01:08:59,890
Doamne, banii.

1345
01:08:59,890 --> 01:09:01,620
Da, "o, Doamne,
banii”.

1346
01:09:01,620 --> 01:09:02,920
Arata facturile
amprente?

1347
01:09:02,920 --> 01:09:03,790
Cu siguranţă.

1348
01:09:04,220 --> 01:09:05,090
Acum, să trecem la
de ce și când

1349
01:09:05,520 --> 01:09:07,260
I-ai dat banii.

1350
01:09:07,260 --> 01:09:09,430
Oh, uh,
nu-mi amintesc.

1351
01:09:09,430 --> 01:09:12,030
Chiar asta
important?

1352
01:09:12,030 --> 01:09:16,370
Pentru că știi ce aș vrea
iti place sa vorbesc despre?

1353
01:09:16,370 --> 01:09:19,400
De fapt, ceea ce aș prefera să fiu
a face chiar acum este, uh...

1354
01:09:19,410 --> 01:09:21,570
Da...
( isi dreseaza gatul )

1355
01:09:29,380 --> 01:09:32,420
Ora, locul,
fata --

1356
01:09:32,420 --> 01:09:36,760
Totul este un, uh...
combinație splendidă,

1357
01:09:36,760 --> 01:09:38,920
Dar acum nu este
timpul și, uh,

1358
01:09:39,360 --> 01:09:41,530
În plus, nu sunt sigur
motivele tale sunt pure.

1359
01:09:41,960 --> 01:09:44,130
Ai mâna pe mine.

1360
01:09:44,130 --> 01:09:47,170
Ah, da, um...

1361
01:09:47,170 --> 01:09:48,900
Este un reflex condiționat.

1362
01:09:48,900 --> 01:09:50,640
Este o minune că
Nu am folosit ambele maini.

1363
01:09:50,640 --> 01:09:53,670
Acum, despre bani.

1364
01:09:53,670 --> 01:09:59,310
Ah, da...
banii.

1365
01:09:59,310 --> 01:10:04,520
Acum aproximativ un an, ea a trimis
o notă pentru dressingul meu.

1366
01:10:04,520 --> 01:10:07,550
Ea a semnat-o
cu adresa ei.

1367
01:10:07,550 --> 01:10:10,160
<i>Acea</i> adresa.

1368
01:10:10,590 --> 01:10:12,320
am întrebat-o în culise.

1369
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
La început a vrut teatru
bilete pentru ea și prietenii ei,

1370
01:10:15,360 --> 01:10:20,130
Și atunci ea a decis
ea a vrut bani liniștiți.

1371
01:10:20,130 --> 01:10:22,300
Ei bine, asta este
l-a numit ea.

1372
01:10:22,300 --> 01:10:23,170
Taci banii?

1373
01:10:23,600 --> 01:10:27,070
5 dolari pe lună.

1374
01:10:27,070 --> 01:10:28,370
Ai văzut-o?

1375
01:10:28,810 --> 01:10:30,110
Hmm.

1376
01:10:30,110 --> 01:10:31,410
Nu ești surprins?

1377
01:10:31,410 --> 01:10:34,880
Surprins?
Nu, nimic nu mă surprinde.

1378
01:10:34,880 --> 01:10:38,350
Era atât de mândră.

1379
01:10:38,780 --> 01:10:44,420
Era atât de frumoasă,
și, Doamne, atât de mândru.

1380
01:10:44,860 --> 01:10:48,760
Mi-a spus despre vizionare.

1381
01:10:49,190 --> 01:10:51,800
Când a auzit
ușa străzii deschisă,

1382
01:10:51,800 --> 01:10:55,700
Ea își stingea lumina
și deschide ușa o spărtură.

1383
01:10:56,140 --> 01:11:00,910
Știam că o făcea
când am mers acolo.

1384
01:11:01,340 --> 01:11:04,380
Mi-a dat
un sentiment...

1385
01:11:04,380 --> 01:11:07,410
nu stiu de ce.

1386
01:11:07,410 --> 01:11:11,320
A făcut-o mai incitantă
că ea se uita.

1387
01:11:11,320 --> 01:11:13,050
Vino puțin mai aproape.

1388
01:11:13,050 --> 01:11:17,390
Da.

1389
01:11:17,390 --> 01:11:20,860
Îți place să urmărești?

1390
01:11:20,860 --> 01:11:24,330
Îmi place să fiu urmărită.

1391
01:11:24,760 --> 01:11:30,400
Da...
dar ai grijă.

1392
01:11:30,400 --> 01:11:34,310
Eu, trebuie să plec
termina treburile mele.

1393
01:11:34,310 --> 01:11:36,040
Nu vă faceți griji
banii tăi.

1394
01:11:36,040 --> 01:11:38,640
Taci banii sunt
recuperabil.

1395
01:11:50,790 --> 01:11:52,960
     (Archie)
nu am avut programare

1396
01:11:52,960 --> 01:11:55,130
Cu domnul sau doamna.
  Austin Hough,

1397
01:11:55,130 --> 01:11:57,300
Pentru că am preferat să am
    unul dintre ei singur.

1398
01:11:57,300 --> 01:11:59,030
   Dar nu a fost
lucrează așa.

1399
01:11:59,030 --> 01:12:00,770
Ți-ai găsit
nevasta ieri?

1400
01:12:00,770 --> 01:12:01,630
ce vrei?

1401
01:12:01,630 --> 01:12:02,930
Nimic surprinzător.

1402
01:12:02,940 --> 01:12:03,800
Probabil știi
despre crimă

1403
01:12:04,240 --> 01:12:05,540
A unei fete pe nume
Maria Perez?

1404
01:12:05,540 --> 01:12:06,840
Nu, nu am
ieșit astăzi.

1405
01:12:06,840 --> 01:12:08,570
Cine a fost Maria Perez?

1406
01:12:08,570 --> 01:12:09,880
Domnul Wolfe se întreabă

1407
01:12:09,880 --> 01:12:12,040
Cum ți-ai petrecut seara,
si a sotiei tale.

1408
01:12:12,480 --> 01:12:13,350
mingi.

1409
01:12:13,350 --> 01:12:15,510
Mingi... Asta e
de Browning?

1410
01:12:15,510 --> 01:12:16,820
Sună mai mult elisabetan,

1411
01:12:16,820 --> 01:12:20,290
Deși nu sunt treaz
pe elisabetani.

1412
01:12:20,290 --> 01:12:24,190
Vrei să știi cum
soția mea și-a petrecut seara.

1413
01:12:24,620 --> 01:12:26,360
De ce nu o întrebi?

1414
01:12:34,600 --> 01:12:35,900
Dinah...

1415
01:12:36,340 --> 01:12:37,200
Fata ucisă
aseară,

1416
01:12:37,640 --> 01:12:38,500
Care era numele ei?

1417
01:12:38,500 --> 01:12:40,240
Maria Perez.

1418
01:12:40,240 --> 01:12:43,280
Domnul Goodwin vrea să știe
unde ai fost aseară.

1419
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
Cred că ai face-o
mai bine spune-i.

1420
01:12:50,220 --> 01:12:52,380
Te-a văzut la
locul acela de ieri,

1421
01:12:52,380 --> 01:12:54,990
Și ar putea la fel de bine
vorbesc cu tine acum.

1422
01:12:55,420 --> 01:12:57,160
Austin, nu.

1423
01:13:02,790 --> 01:13:04,100
ti-am spus ieri

1424
01:13:04,100 --> 01:13:05,830
Că o voiam
sa stiu ca stiam,

1425
01:13:05,830 --> 01:13:09,300
Pentru că nu am putut
spune-i.

1426
01:13:09,300 --> 01:13:12,770
mi-era frica
ce s-ar putea întâmpla.

1427
01:13:12,770 --> 01:13:14,940
Ei bine, acum are.

1428
01:13:15,370 --> 01:13:17,110
Spune-i unde
ai fost aseară.

1429
01:13:17,110 --> 01:13:18,840
Aici.

1430
01:13:18,840 --> 01:13:21,880
Am fost aici, Austin.

1431
01:13:21,880 --> 01:13:24,050
Și am fost cu tine?

1432
01:13:24,050 --> 01:13:25,350
Da.

1433
01:13:25,350 --> 01:13:29,250
Da, Austin.

1434
01:13:29,250 --> 01:13:30,990
Ai văzut-o,
acum poti pleca.

1435
01:13:30,990 --> 01:13:32,720
Oh, nu.

1436
01:13:37,930 --> 01:13:40,970
Ea este soția ta, nu a mea.

1437
01:13:40,970 --> 01:13:43,570
Dar as vrea sa stiu daca
un doctor a văzut-o încă.

1438
01:13:43,570 --> 01:13:44,870
Nu.

1439
01:13:44,870 --> 01:13:47,470
Nu?

1440
01:13:47,470 --> 01:13:49,640
Vrei să trimit după
un doctor, doamnă Hough?

1441
01:13:49,640 --> 01:13:50,510
Nu.

1442
01:13:50,940 --> 01:13:53,110
vorbesc cu ea!

1443
01:13:55,280 --> 01:13:57,450
Nu.

1444
01:14:01,790 --> 01:14:04,390
Trimite-i o sticlă
  de şampanie.

1445
01:14:13,500 --> 01:14:15,670
M-a interesat mai mult
 în următoarea mea comisie,

1446
01:14:15,670 --> 01:14:16,970
Care era aflarea
   cum doamna Yeager

1447
01:14:17,400 --> 01:14:19,140
Am petrecut seara precedentă.

1448
01:14:19,140 --> 01:14:20,870
Moștenind văduve
 a bărbaților uciși

1449
01:14:20,870 --> 01:14:23,040
Merită atenție întotdeauna.

1450
01:14:23,480 --> 01:14:24,780
( Fluieraturi )

1451
01:14:25,210 --> 01:14:27,380
Mergem
undeva?

1452
01:14:27,380 --> 01:14:28,680
Da, o să mă iei
să văd camera aia acum,

1453
01:14:29,110 --> 01:14:29,980
Mașina așteaptă.

1454
01:14:29,980 --> 01:14:30,850
Nu, nu, nu acum.

1455
01:14:31,280 --> 01:14:32,580
Nu, nu este
un timp bun.

1456
01:14:32,580 --> 01:14:34,320
Ai spus că mă vei lua
de îndată ce ai ocazia.

1457
01:14:34,320 --> 01:14:35,620
Am încercat să te sun
aseară,

1458
01:14:35,620 --> 01:14:36,920
nu erai acasă.

1459
01:14:36,920 --> 01:14:37,790
Sigur am fost...

1460
01:14:38,220 --> 01:14:39,520
Fiul meu a fost aici la cină
cu sotia lui.

1461
01:14:39,520 --> 01:14:40,830
Acum, haide.

1462
01:14:40,830 --> 01:14:42,560
Nu acum, nu azi.

1463
01:14:42,560 --> 01:14:43,860
M-am gândit eu.

1464
01:14:44,300 --> 01:14:45,600
Nu există o astfel de cameră.

1465
01:14:45,600 --> 01:14:46,470
Da, există o cameră.

1466
01:14:46,900 --> 01:14:47,770
Am vazut camera
cu ochii mei.

1467
01:14:48,200 --> 01:14:49,500
Eu nu te cred.

1468
01:14:49,500 --> 01:14:52,540
Benedict Aiken a inventat-o,
sau Nero Wolfe sau ai făcut-o.

1469
01:14:52,540 --> 01:14:54,710
ai făcut
un prost din partea mea.

1470
01:14:55,140 --> 01:14:56,440
o sa sun
procurorul districtual.

1471
01:14:56,440 --> 01:14:59,040
O, o, o, doamnă Yeager,
doar, te rog, dacă vrei.

1472
01:14:59,040 --> 01:15:02,510
Acum, tu cauți
în ochii mei.

1473
01:15:02,510 --> 01:15:05,550
Căutăm
unul la altul.

1474
01:15:08,590 --> 01:15:10,320
Sunt un mincinos?

1475
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
Da.

1476
01:15:11,620 --> 01:15:13,360
Bine, vei face
trebuie să văd camera.

1477
01:15:13,360 --> 01:15:14,230
Dar fără șofer.

1478
01:15:14,660 --> 01:15:15,960
Un taxi... Trebuie să ne acoperim
urmele noastre.

1479
01:15:15,960 --> 01:15:17,260
iau
soferul.

1480
01:15:17,260 --> 01:15:18,130
Nu poți lua
un sofer.

1481
01:15:18,130 --> 01:15:19,430
Luăm un taxi.

1482
01:15:19,430 --> 01:15:20,730
Un taxi murdar?

1483
01:15:20,730 --> 01:15:22,470
Vom primi unul curat.

1484
01:15:47,190 --> 01:15:48,930
De ce crezi că persoana

1485
01:15:48,930 --> 01:15:50,660
Asta mi-a ucis soțul
a ucis fata aia?

1486
01:15:50,660 --> 01:15:53,270
Uh, e complicat,
doamnă Yeager,

1487
01:15:53,270 --> 01:15:55,430
Dar nu este o presupunere.

1488
01:16:27,970 --> 01:16:29,270
Unde este mama Mariei?

1489
01:16:29,270 --> 01:16:30,570
eu voi
vorbeste cu ea.

1490
01:16:30,570 --> 01:16:31,440
Ei bine, mai bine nu,
doamnă Yeager,

1491
01:16:31,870 --> 01:16:32,740
A fost
o perioadă grea pentru ea.

1492
01:16:33,170 --> 01:16:34,470
Ea ia asta
destul de greu.

1493
01:16:34,470 --> 01:16:37,080
stiu cum
vorbește cu o mamă.

1494
01:16:50,960 --> 01:16:53,560
( Purley Stebbins )
Da, îmi pare rău că te deranjez

1495
01:16:53,560 --> 01:16:54,860
Din nou, doamna Perez.

1496
01:16:54,860 --> 01:16:56,600
Avem doar câteva întrebări
      Trebuie să întreb.

1497
01:16:56,600 --> 01:16:59,630
 Sper sa nu te superi,
nu va dura decât două...

1498
01:16:59,630 --> 01:17:02,230
    Goodwin, tu?
Și doamna Yeager, tu?

1499
01:17:02,670 --> 01:17:05,270
Purley, da, da, uh,
Wolfe s-a gândit că ar putea exista

1500
01:17:05,270 --> 01:17:07,010
O legătură între
cele două crime, știi?

1501
01:17:07,010 --> 01:17:08,740
Deci, uh, știi,
Poate că Maria a văzut

1502
01:17:08,740 --> 01:17:11,340
Oricine a aruncat cadavrul
jos în gaură, acolo.

1503
01:17:11,340 --> 01:17:13,950
Deci, uh, dar, știi,
este incredibil--

1504
01:17:13,950 --> 01:17:15,680
Dacă tu și Wolfe
încep să gândească la fel,

1505
01:17:15,680 --> 01:17:17,850
Ar fi cu adevărat uimitor,
ai putea veni sa lucrezi pentru noi.

1506
01:17:17,850 --> 01:17:18,720
Da, da, da...

1507
01:17:18,720 --> 01:17:20,450
De când tu
începe să-mi țipe

1508
01:17:20,450 --> 01:17:22,190
Despre orice, dar
vremea, Goodwin, nu?

1509
01:17:22,190 --> 01:17:23,920
Vă rog, sergent.

1510
01:17:23,920 --> 01:17:26,960
vreau sa-ti multumesc,
doamna Perez.

1511
01:17:26,960 --> 01:17:29,560
Amândoi am pierdut pe cineva
foarte dragă nouă.

1512
01:17:29,560 --> 01:17:31,300
Este foarte amabil din partea ta
să ne lase să venim astăzi,

1513
01:17:31,300 --> 01:17:33,030
Într-o zi ca asta.

1514
01:17:33,030 --> 01:17:35,200
Te voi suna
mai târziu.

1515
01:17:35,200 --> 01:17:36,500
Ți-am spus adevărul.

1516
01:17:36,500 --> 01:17:38,670
Dacă fiica mea a văzut
orice duminica,

1517
01:17:38,670 --> 01:17:40,840
Ea mi-ar fi spus,
și ea nu a făcut-o.

1518
01:17:40,840 --> 01:17:42,140
Uh-huh.

1519
01:17:42,140 --> 01:17:44,310
S-a dus undeva
duminica seara?

1520
01:17:44,310 --> 01:17:46,910
Nu, am știut mereu
unde era ea.

1521
01:17:47,350 --> 01:17:49,080
Da da.

1522
01:17:49,080 --> 01:17:51,680
Goodwin,
mergem în centru.

1523
01:17:51,680 --> 01:17:54,720
    Uhh, de ce?
Sunt arestat?

1524
01:17:54,720 --> 01:17:56,450
Nu încă.

1525
01:17:56,450 --> 01:17:58,190
E plăcut să ai de ales.

1526
01:17:58,190 --> 01:17:59,930
doamnă Yeager,
uh, ne vedem.

1527
01:18:00,360 --> 01:18:01,230
ne vedem mai târziu.

1528
01:18:01,230 --> 01:18:02,530
Și, uh, doamna Perez.

1529
01:18:02,530 --> 01:18:03,830
Haide.

1530
01:18:03,830 --> 01:18:06,430
 Mi-a convenit bine să obțin
Stebbins din casa aceea.

1531
01:18:06,870 --> 01:18:08,600
 Am căscat când am primit
în P.D. masina.

1532
01:18:08,600 --> 01:18:10,770
Aveam nevoie de un căscat bun
        toată ziua

1533
01:18:11,200 --> 01:18:13,370
Dar fusese prea ocupat
    a avea unul.

1534
01:18:15,970 --> 01:18:17,710
Cât timp au făcut
te tine?

1535
01:18:18,140 --> 01:18:20,750
Am venit puțin acasă
după una.

1536
01:18:20,750 --> 01:18:22,480
Trebuie să fi fost greu.

1537
01:18:22,910 --> 01:18:25,080
A fost, a trebuit să țin un zid
între două seturi de fapte:

1538
01:18:25,520 --> 01:18:26,820
Cei pe care îi cunosc

1539
01:18:26,820 --> 01:18:28,120
Și cei pe care îi sperăm la Dumnezeu
nu vor ști niciodată.

1540
01:18:28,120 --> 01:18:29,420
Satisfăcător.

1541
01:18:29,420 --> 01:18:32,460
a sunat doamna Yeager
si mi-a spus

1542
01:18:32,460 --> 01:18:36,360
A explicației tale improvizate
domnului Stebbins.

1543
01:18:36,360 --> 01:18:38,530
A fost impresionată.
Satisfăcător.

1544
01:18:38,530 --> 01:18:39,400
Ei bine, bine.

1545
01:18:39,400 --> 01:18:41,130
Două „satisfăcători”
într-un singur discurs?

1546
01:18:41,570 --> 01:18:43,300
Acesta este un record.

1547
01:18:43,300 --> 01:18:44,600
Deci, ce este în program?

1548
01:18:44,600 --> 01:18:46,770
Saul a găsit ce
a fost trimis să găsească.

1549
01:18:46,770 --> 01:18:50,240
Și domnul Aiken și domnișoara McGee
va fi aici la 12:15.

1550
01:18:55,010 --> 01:18:56,750
Aceasta este dovada
care sustine

1551
01:18:56,750 --> 01:18:58,480
Conjectura
că oricine a ucis

1552
01:18:58,480 --> 01:19:01,950
Domnul Yeager a ucis și el
Maria Perez.

1553
01:19:02,390 --> 01:19:04,990
Conjectura mea este că
domnișoara Perez a văzut pe cineva

1554
01:19:04,990 --> 01:19:07,590
Al cui nume îl știa

1555
01:19:07,590 --> 01:19:10,630
Ajunge la scurt timp după domnul Yeager
făcut duminică seara,

1556
01:19:10,630 --> 01:19:14,530
Și ea a întreprins o
aventură ambițioasă în extorcare.

1557
01:19:14,970 --> 01:19:16,700
 Există o schiță
aici dintre tine, Julia.

1558
01:19:17,140 --> 01:19:19,300
Da, și faptul că
este în acest folder

1559
01:19:19,300 --> 01:19:21,910
Face foarte puțin probabil ca
domnișoara McGee este ucigașul

1560
01:19:21,910 --> 01:19:25,810
Pentru că domnișoara Perez a schițat
numai pe cei pe care ea nu i-a cunoscut.

1561
01:19:26,240 --> 01:19:28,850
Acolo, sunt poze
   aici de Meg Duncan.

1562
01:19:29,280 --> 01:19:31,020
Domnișoara Perez a păstrat poze
dintre cei pe care i-a cunoscut

1563
01:19:31,450 --> 01:19:34,490
Și schițe ale acestora
ea nu a făcut-o.

1564
01:19:34,490 --> 01:19:37,090
Ești familiar
cu fotografia asta?

1565
01:19:37,090 --> 01:19:38,820
   nu fi
absurd!

1566
01:19:38,820 --> 01:19:41,430
Absurd?
Fața ta este aici.

1567
01:19:41,430 --> 01:19:43,600
inteleg de la
doamna Yeager

1568
01:19:44,030 --> 01:19:46,630
Asta încă de când domnul Yeager
a devenit vicepreședinte,

1569
01:19:46,630 --> 01:19:48,800
El a fost un iminent
amenințare la adresa conducerii dvs.

1570
01:19:48,800 --> 01:19:50,540
Ea ar fi.

1571
01:19:50,540 --> 01:19:52,270
am vorbit
altora.

1572
01:19:52,270 --> 01:19:54,010
nu trebuie
asculta asta.

1573
01:19:54,440 --> 01:19:55,740
te sfatuiesc sa.

1574
01:19:55,740 --> 01:19:58,340
În mod clar, Julia ar fi putut
ți-a spus despre numirea ei,

1575
01:19:58,780 --> 01:20:01,380
Deci l-ai cunoscut pe Yeager
ar fi acolo așteptând.

1576
01:20:01,380 --> 01:20:03,550
Problema
au fost cheile.

1577
01:20:03,980 --> 01:20:05,280
Ți-a cerut vreodată

1578
01:20:05,280 --> 01:20:07,450
Împrumută-l al tău,
dor McGee?

1579
01:20:07,450 --> 01:20:08,750
Nu.

1580
01:20:08,750 --> 01:20:10,490
Nu trebuie, nu!

1581
01:20:13,960 --> 01:20:16,130
Acesta este domnul Arthur Wenger.

1582
01:20:16,130 --> 01:20:17,860
domnule Wenger,
recunoști

1583
01:20:18,300 --> 01:20:20,030
Acest om care
sta in fata ta?

1584
01:20:20,030 --> 01:20:22,630
  Desigur.
Este domnul Aiken.

1585
01:20:23,070 --> 01:20:25,240
Era în magazinul meu
o zi săptămâna trecută

1586
01:20:25,670 --> 01:20:28,270
Pentru a face dupi pentru
un set de chei abloy.

1587
01:20:28,270 --> 01:20:30,010
Cât de sigur ești?

1588
01:20:30,010 --> 01:20:31,310
Nu aș putea fi mai sigur.

1589
01:20:31,310 --> 01:20:34,350
Vedeți, oamenii sunt
 seamănă mult cu cheile,

1590
01:20:34,350 --> 01:20:37,380
   Se aseamănă,
dar sunt diferite.

1591
01:20:37,380 --> 01:20:41,290
 Eu, nu cunosc fețe
la fel cum știu eu cheile,

1592
01:20:41,290 --> 01:20:45,190
 Dar mă uit la chei,
și mă uit la chipuri.

1593
01:20:45,190 --> 01:20:47,790
Un obicei excelent,
multumesc, domnule.

1594
01:20:47,790 --> 01:20:51,260
Am primit chitanța.

1595
01:20:51,260 --> 01:20:55,170
Paiul din ochiul meu, domnule,
a fost preocuparea ta declarată

1596
01:20:55,170 --> 01:20:58,200
Pentru reputație
a corporației dumneavoastră.

1597
01:20:58,200 --> 01:21:00,810
Cu greu se putea împăca
cu părăsirea corpului

1598
01:21:01,240 --> 01:21:02,970
Al vicepreședintelui său
de găsit

1599
01:21:02,970 --> 01:21:06,010
Pe podea în camera aceea.

1600
01:21:06,010 --> 01:21:09,050
Dar invidie și disperare
au fost în interiorul tău,

1601
01:21:09,480 --> 01:21:12,520
Și nevoia ta să-l faci de rușine
te-a dominat cu totul.

1602
01:21:12,520 --> 01:21:14,250
Nu trebuie să ascult
la asta, nu o voi face!

1603
01:21:14,690 --> 01:21:16,860
Riști închisoarea pentru
acest om, domnișoară McGee?

1604
01:21:16,860 --> 01:21:19,460
Ține-ți limba...

1605
01:21:19,460 --> 01:21:20,760
Te-a păcălit
o dată înainte

1606
01:21:21,190 --> 01:21:22,060
Și o va face din nou.

1607
01:21:22,490 --> 01:21:24,660
Ești un prost.
Un bătrân nebun.

1608
01:21:24,660 --> 01:21:27,700
Dacă ai avea vreun creier
deloc, ai...

1609
01:21:27,700 --> 01:21:30,740
Da, i-am împrumutat cheile,

1610
01:21:30,740 --> 01:21:32,900
Și i-am spus că o voi face
fii acolo duminică seara,

1611
01:21:32,900 --> 01:21:35,940
Așa că l-a cunoscut pe domnul Yeager
   ar fi acolo.

1612
01:21:35,940 --> 01:21:39,410
 promisesem
tine-l la curent.

1613
01:21:39,410 --> 01:21:42,010
Informat!

1614
01:21:42,010 --> 01:21:43,310
Doamne, am fost prostul.

1615
01:21:43,750 --> 01:21:45,480
„Prost” nu
faceți-vă dreptate, doamnă.

1616
01:21:45,480 --> 01:21:48,520
Harpie sau lamia, poate.

1617
01:21:48,520 --> 01:21:51,120
Phooey!
Merge!

1618
01:21:51,120 --> 01:21:54,590
Ochii mei sunt obișnuiți cu urâțenia,
dar tu ma jignesti.

1619
01:21:54,590 --> 01:21:56,760
Merge!

1620
01:22:02,400 --> 01:22:05,000
Atât pentru
ce se face.

1621
01:22:05,000 --> 01:22:07,170
Acum ce să faci.

1622
01:22:11,940 --> 01:22:14,550
Sunteți condamnat, domnule.

1623
01:22:14,550 --> 01:22:16,720
Cu toate acestea,
aș vrea

1624
01:22:16,710 --> 01:22:20,620
Satisfaceți termenii
a logodnei mele

1625
01:22:21,050 --> 01:22:24,520
Și protejează reputația
a corporației dumneavoastră.

1626
01:22:24,520 --> 01:22:26,690
Mă îndoiesc mult dacă îți pasă
in acest moment,

1627
01:22:26,690 --> 01:22:29,730
Dar în acest scop, am
a pregătit acest document

1628
01:22:29,730 --> 01:22:32,760
Ceea ce sugerez
pe care îl copiați

1629
01:22:33,200 --> 01:22:36,230
Cu propriul scris de mână
si semneaza.

1630
01:22:36,670 --> 01:22:40,140
Chiar dacă nu ai fost condamnat,
procesul, expunerea...

1631
01:22:40,140 --> 01:22:44,480
Taci!

1632
01:22:44,480 --> 01:22:47,510
„Eu, Benedict Aiken,
l-a ucis pe Thomas Yeager

1633
01:22:47,950 --> 01:22:50,120
„Pentru că mi-a amenințat
controlul corporației

1634
01:22:50,110 --> 01:22:54,890
Am muncit ani de zile
a construi..." Da!

1635
01:22:54,890 --> 01:22:56,620
„L-am împușcat în cap

1636
01:22:56,620 --> 01:22:58,790
„Și i-a transportat trupul
la un șantier

1637
01:22:59,220 --> 01:23:00,960
„Pe strada 82

1638
01:23:00,960 --> 01:23:04,000
„Și l-a acoperit cu o prelată
să-i amâne descoperirea.

1639
01:23:04,000 --> 01:23:06,160
„Simt că merita să moară,

1640
01:23:06,160 --> 01:23:10,500
Și nu exprim nicio remuşcare
pentru fapta mea”.

1641
01:23:31,760 --> 01:23:33,930
„Simt că merita să moară,

1642
01:23:33,930 --> 01:23:36,090
„Și nu exprim nicio remuşcare
pentru fapta mea...

1643
01:23:36,090 --> 01:23:38,260
Benedict Aiken.”

1644
01:23:38,260 --> 01:23:39,560
Când a fost găsit cadavrul,
Archie?

1645
01:23:40,000 --> 01:23:41,730
joi după-amiază
de slujnica.

1646
01:23:41,730 --> 01:23:43,470
El a trimis acea scrisoare,
apoi s-a dus acasă,

1647
01:23:43,470 --> 01:23:44,770
Apoi s-a împușcat.

1648
01:23:45,200 --> 01:23:47,810
Domnilor consiliului
de Continental Plastics,

1649
01:23:48,240 --> 01:23:50,840
Dacă această afacere ar fi fost
lăsat la poliție

1650
01:23:50,840 --> 01:23:53,010
Ar fi existat
un proces.

1651
01:23:53,010 --> 01:23:55,180
Existența acelei camere

1652
01:23:55,180 --> 01:23:57,350
Ar fi fost
dezgustat în presă,

1653
01:23:57,350 --> 01:23:59,950
Și domnul Aiken
ar fi fost,

1654
01:24:00,390 --> 01:24:03,860
În locul subiectului
de o senzație scurtă,

1655
01:24:03,860 --> 01:24:06,890
Centrul de
o bătaie prelungită.

1656
01:24:06,890 --> 01:24:10,360
te intrebi
evaluarea mea

1657
01:24:10,360 --> 01:24:12,960
Din serviciile mele
la 50.000 de dolari?

1658
01:24:12,960 --> 01:24:13,830
Eu nu.

1659
01:24:13,830 --> 01:24:15,570
Nu, noi nu
întrebarea asta.

1660
01:24:15,570 --> 01:24:16,870
Nu putem.

1661
01:24:16,870 --> 01:24:18,600
Ar fi un certificat
verifica sa fie adecvata?

1662
01:24:18,600 --> 01:24:19,470
Aș prefera cash.

1663
01:24:19,470 --> 01:24:21,210
   Tu vei
ai, atunci.

1664
01:24:21,210 --> 01:24:22,940
Îți datorez și o taxă.

1665
01:24:22,940 --> 01:24:25,980
Oh, am dolarul tău,
Voi păstra asta.

1666
01:24:26,410 --> 01:24:29,010
Este posibil să aveți copii ale
Declarația domnului Aiken.

1667
01:24:29,010 --> 01:24:31,180
Sunt ieftine
la acel pret.

1668
01:24:31,180 --> 01:24:33,350
Eu... trebuie să mă scuz.

1669
01:24:33,350 --> 01:24:35,520
Am un anterior
logodna.